Türkçe → Arapça
öyle ya da böyle Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Öyle ya da böyle.
بطريقة او بأخرى
Öyle ya da böyle elime düşeceksin.
سوفأدوناسمكفيمفكرتي.
Öyle ya da böyle, bu olacak birşeydi.
كنا نعرف بطريقة أو بأخرى، بأن هذا سيحدث
Öyle ya da böyle aynı kapıya çıkıyor.
في كلتا الحالتين، النهاية واحدة
Öyle ya da böyle sonunda olacağı buydu.
بطريقة أو بأخرى ستاتي على هذا المنوال
Öyle ya da böyle bir sürü insan ölüyor.
سوف يقتل الكثيرون على اية حال
Öyle ya da böyle, buradan o şişeyle çıkacağım.
سأخرج و معي تلك الزجاجة بطريقة أو بأخرى
Bunu öyle ya da böyle başaracağını hep biliyordum.
لقد عرفت دائمًا أنك ستفعلها بطريقة أو بأخرى
O sana kalms. Öyle ya da böyle, sana güvenebilmeliyim.
لك الحرية في القرار، في كلتا الحالتين ساعتمد عليك.
Öyle ya da böyle dışarı çıkmak zorunda. Başka yolu yok.
سواء هناك إزدحام أم لا، بالنهاية سيخرج لا يوجد مخرج آخر
Hayaletler için mükemmel bir gece bayım, öyle ya da böyle.
ألف ليلة كبيرة للأرواح، يا سيدي من نوع أو آخر
Öyle ya da böyle, bir sürü kişiyi oyundan çıkardın değil mi?
الكثير من الزنوج خرجوا، أليسوا كذلك؟