Türkçe → Arapça
ötesinden Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Büyük denizin ötesinden.
من وراء البحر العظيم
Ölümün ötesinden iki kelam için:
بعدئذ عادت روحي إلي "وأجابتني، أنا ذاتي الجنّة والجحيم
Denizlerin ötesinden dağ gibi gelir.
إنها تخرج من البحر مثل الجبل
Denizin ötesinden yanımızda getirmiştik.
لقد جائت معنا عبر البحر
İlk defa Atlantik ötesinden birbiriyle "Twitter"laşan onlardı.
و كانا أول من إستخدم خدمة "Twitter" عبر الأطلسي.
Olduğunu şimdi ormanda ötesinden geldi bir çiftçi öğle boynuz?
وكان هذا المزارع الذي بدا قرن ظهر من وراء الغابة الآن فقط؟
Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.
إن الذين ينادونك -أيها النبي- من وراء حجراتك بصوت مرتفع، أكثرهم ليس لهم من العقل ما يحملهم على حسن الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلَّم، وتوقيره.
Sen deli değilsin... ve belki nehrin ötesinden güneşin doğuşunu izleyebiliriz.
أنت لست مجنون ونحن سوف نهرب ربما عند الفجر
Dağılmış olan, bana tapan halkım, Kûş ırmaklarının ötesinden Bana sunular getirecek.
من عبر انهار كوش المتضرعون اليّ متبدديّ يقدمون تقدمتي.
Ve ayrıca geleneksel diplomasi ötesinden, zamanımızın en can alıcı sorununa gitmeliyiz: iklim değişikliği.
وعلينا المضي ايضا الى ما وراء الدبلوماسية التقليدية الى القضية المصيرية في وقتنا
‹‹O gün Rab Fıratın ötesinden kiraladığı usturayla -Asur Kralıyla- sakalınızı, saçlarınızı, beden kıllarınızı tıraş edecek.
في ذلك اليوم يحلق السيد بموسى مستأجرة في عبر النهر بملك اشور الراس وشعر الرجلين وتنزع اللحية ايضا.