Türkçe → Arapça
öğüt Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Dosyayı öğüt
مزق الملف
Öğüt ver, çünkü sen ancak öğüt verensin.
« فذكر » ـهم نعم الله ودلائل توحيده « إنما أنت مذكر ».
Kendilerine öğüt verilse öğüt almıyorlar.
وإذا ذكِّروا بما نسوه أو غَفَلوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدبَّرون.
O halde eğer öğüt fayda verirse öğüt ver.
« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.
Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler.
وإذا ذكِّروا بما نسوه أو غَفَلوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدبَّرون.
Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.
« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر.
Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.
« وذكر » عظ بالقرآن « فإن الذكرى تنفع المؤمنين » من علم اللهُ تعالى أنه يؤمن.
Ve öğüt verilince Kur ' an ' la öğüt almazlar.
وإذا ذكِّروا بما نسوه أو غَفَلوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدبَّرون.
Kendilerine öğüt verildiğinde, öğüt almıyorlar.
وإذا ذكِّروا بما نسوه أو غَفَلوا عنه لا ينتفعون بهذا الذكر ولا يتدبَّرون.
Kendilerine öğüt verildiği vakit öğüt almazlar.
« وإذا ذكروا » وعظوا بالقرآن « لا يذكرون » لا يتعظون.
Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.
« أو يذكَّر » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ « فتنفعُه الذكرى » العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي.
Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.
وأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار.