Türkçe → Arapça
çomak Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Zaman zaman baţkalarýnýn tekerine çomak sokardý.
والتي، بالتأكيد، حطمت بعض الكبرياء أحياناً
Öte yandan, benim gibi insanlar "çomak sokuyorlar".
بينما أناس مثلي يخرقون سفينة النجاة.
Bu da, daha önce bahsettiğimiz, "çomak" argümanının aynısı.
وهذه طبعا نفس حجة "لا تخرق السفينة" التي تساق دائما.
Katie senin tekerine çomak sokuyor, sanırım bunun sebebi,...
(كاتي) تُخرّبك، على ما افترض،
Biz de çomak sokmuş olduk. Sanırım bizim yüzümüzden ayrıldılar.
ونحن الان بمثابة أوغاد فبطريقة غريبة تسببنا فى قطع علاقتهما
"çomak sokmanın", tam da yapılması gereken şey olduğunu düşünüyorum.
أود الادعاء بأن خرق السفينة قد يكون هو الامر الاكثر صوابا.
Çomak sokmadığın sürece istediğinin parçası olabilirsin, seni engellemem.
يمكن أن تتولى أي جزء طالما لا تتدخل لا أمنع عنك أي شيء
İşlerine çomak soktuğumuzu düşünüyorlar, ve neden böyle düşündüklerini de anlamak zor değil:
يعتبروننا كالخارقين للسفينة، وتفهمون لماذا.