Türkçe → Arapça
çeviri için Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
KLocale için çeviri dosyaları
ملفات الترجمة لِــ KLocale
Daha fazla insanın bu fikirlere ulaşması için çeviri yapıyorum.
أنا أترجم لرغبتي في تمكين المزيد من الناس من الوصول إلى هذه الأفكار.
Bu kişi bilgisayar kullanarak çeviri yaptığı için özür dilerek başlıyor.
بدا الشخص بالإعتذار لحقيقة كون الترجمة تمت بإستخدام الحاسب الاَلي
Bunun ifade ettiği anlam, 1.45 milyar doların sadece çeviri için harcandığıdır.
وهو مايقارب 1.45 مليار دولار على نفقات الترجمة وحدها.
Çeviri için Solid' in Aygıt Arayüzü sınıflarından otomatik olarak desktop dosyası oluşturmak için bir araç
أداة لتوليد ملفات سطح المكتب من أصناف واجهات أجهزة سولد للترجمة
Ortadaki bu çeviri için kelime başına 20 sent alan profesyonel bir İngilizce çevirmen tarafından yapılan İngilizce çeviri.
في الوسط الترجمة الانجليزية والتي تمت بوساطة مترجم لغة انجليزية محترف والذي تم دفع 20 سنت مقابل كل كلمة في هذه الترجمة
Öğrenirken aynı zamanda değer yaratıyorsunuz, birşeyler çeviriyorsunuz -- örneğin, birini çeviri yapmak için görevlendirebilirdik.
لأنه اثناء تعلمك انت تُوجٍد قيمة,انت تترجم اشياء-- والتي على سبيل المثال,يمكننا الدفع لشخص ما للقيام بالترجمة
Örneğin, diyelim ki bir gazetenin İngilizce ve İtalyanca olarak iki ayrı basımı var; bu sayede bu iki dil için yapılmış çeviri örnekleri elde ediyoruz.
فمثلاً نجد مقال في صحيفة لها إصداران واحد بالإيطالية والآخر بالإنجليزية فيكون لدينا نماذج للترجمة.