Türkçe → Arapça
çalkantılı Arapça dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
"[Çalkantılı deniz,]
البحر متمرد
Şimdi bu plakda yırtılma var. Çok büyüdü. Belki çalkantılı kan akışı bunu teşvik etti filan.
حسناً، لقد انفجرت هذه اللويحة. فأصبحت كبيرة جداً. ربما أدى تدفق الدم القوي إلى انفجارها أو شيء آخر.
Eğer bu çalkantılı dönemden sağ salim çıkmak istiyorsak,......kesinlikle değişime uyum sağlamalıyız.
إن أردنا أن نجتاز هذه الأوقات الصعبة علينا أن نكون قادرين على التأقلم مع التغيير.
Doğrusu onlar, hak kendilerine gelince onu yalanladılar. Şimdi onlar çalkantılı bir durumun içindedirler.
بل كذَّب هؤلاء المشركون بالقرآن حين جاءهم، فهم في أمر مضطرب مختلط، لا يثبتون على شيء، ولا يستقر لهم قرار.
Ama insanların gelecek beklentileri ciddi oranda yükseldi ve bu umut, bu iyimserlik bir yıllık çalkantılı bir geçiş sürecine katlandı.
لكن توقعات الناس لمستقبلهم ارتفعت بشكل ملحوظ. وهذا الأمل وهذا التفاؤل
1957 yılında doğdu......ve çocukluğunun neye benzediğini......ve ne hissettiğini......çalkantılı son elli yılda, hayatının......nasıl olduğunu hayal edebilirsiniz.
لقد ولد عام 1957, ويمكنك تخيل كيف كانت ملامح و مشاعر طفولته
Bu yaklaşım ki hem sosyal hem de çevresel sistemlerdeki ihtiyaç fazlasını fark edebilmemiz, küresel değişimin çalkantılı devriyle başedebilmemizde anahtar niteliğini taşıyor.
حيث نُدرك أن الوفرة سواء، في الأنظمة الإجتماعية أو البيئية، تُعد أساسية لنتمكن من التعامل