Türkçe → Arapça
çalım Arapça dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Sonra çalım satarak ailesine gitti.
« ثم ذهب إلى أهله يتمطى » يتبختر في مشيته إعجابا.
Sonra da çalım sata sata ailesine gitti.
« ثم ذهب إلى أهله يتمطى » يتبختر في مشيته إعجابا.
Sonra çalım satarak yakınlarına gitmişti.
« ثم ذهب إلى أهله يتمطى » يتبختر في مشيته إعجابا.
Ve çalım satıp, birbirlerine taş atarlar.
وهي تختال وترمي الصخور.
Orada bak! bu turda köşesinde çalım chap.
نظرة هناك! ان الفصل المتبختر الجولة الزاوية.
Kasılıp, çalım satarak bizi bu işe soktular.
كان هذا شعوري ذات مرة تجاه اختيالهم وصلفهم
Sonra da çalım sata sata yürüyerek kendi ehline ( taraftarlarına ) gitmişti.
« ثم ذهب إلى أهله يتمطى » يتبختر في مشيته إعجابا.
Yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan men ' edenler gibi olmayın. Allah, onların bütün yaptıklarını kuşatmıştır.
ولا تكونوا مثل المشركين الذين خرجوا من بلدهم كبرًا ورياءً ؛ ليمنعوا الناس عن الدخول في دين الله. والله بما يعملون محيط لا يغيب عنه شيء.
Çalım atarak ve halka gösteriş yaparak yurtlarından çıkanlar ve Allah yoluna engel koyanlar gibi olmayın. Allah onların bütün yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
ولا تكونوا مثل المشركين الذين خرجوا من بلدهم كبرًا ورياءً ؛ ليمنعوا الناس عن الدخول في دين الله. والله بما يعملون محيط لا يغيب عنه شيء.
İnsanlara çalım satarak, gösteriş yaparak yurtlarından çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yapmakta olduklarını çepeçevre kuşatmıştır.
ولا تكونوا مثل المشركين الذين خرجوا من بلدهم كبرًا ورياءً ؛ ليمنعوا الناس عن الدخول في دين الله. والله بما يعملون محيط لا يغيب عنه شيء.
Memleketlerinden çalım satarak, halka gösteriş yaparak savaşa çıkan ve Allah yolundan insanları uzaklaştıranlar gibi olmayın.Allah onların bütün yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
ولا تكونوا مثل المشركين الذين خرجوا من بلدهم كبرًا ورياءً ؛ ليمنعوا الناس عن الدخول في دين الله. والله بما يعملون محيط لا يغيب عنه شيء.
Çalım satmak, insanlara gösteriş yapmak ve ( insanları ) Allah yolundan alıkoymak için yurtlarından çıkanlar ( kafirler ) gibi olmayın. Allah onların yaptıklarını çepeçevre kuşatmıştır.
ولا تكونوا مثل المشركين الذين خرجوا من بلدهم كبرًا ورياءً ؛ ليمنعوا الناس عن الدخول في دين الله. والله بما يعملون محيط لا يغيب عنه شيء.