Arapça → Türkçe

يشير الى Türkçe dilinde

işaret

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

ظل يشير الى هنا (حلقه).

Burasını gösteriyordu.

أحد هذه اﻻسباب أنه يشير الى التغير

Ama sebeplerden biri değişimi simgelemesi.

اعتقد انه يشير الى الاقتصاديات على انها

Bunu düşünürken sanırım ekonomiyi

وهاهو, يشير الى نوع نادر من طير الكتف الاسود

İşte ender bir Ak Çaylak'ı gösteriyor.

بالاضافة الى انه مضحك.. الا انه يشير الى شيء ما..

İronik ve aynı zamanda, bence çok manidar.

وفى رأيى, هذا الخطاب يشير, الى ان افادتها.... ربما

Benim düşünceme göre bu mektup gösteriyor ki; belki de onun ifadesi her yönüyle doğru değildi.

وكان حينها متجهاً الى الباب, كان مازال يشير الى حلقه.

Ve o kapıdan çıkarken bile hala boğazını işaret ediyordu.

فى الاساس، كل واحد من هذه المصطلحات يشير الى بعض الجسيمات

Aslında, bu terimlerin her biri parçacıkların bazılarını ifade ediyor.

هذا يشير الى ان المجتمع اصيب بالاحباط وبدأ يطبق القانون بيديه

Bu bize toplumun çaresiz olduğunu ve hukuku kendi ellerine aldıklarını gösteriyor.

والأمر الثاني يشير الى أن كوكبنا واحد من بين الملايين الأخرى.

İkincisiyse, bizlerin normal bir yerde olduğumuzu söyler.

وسوف تساعده - كلاعب - ان يستكشف الحديقة وها هو يشير الى الحلزونات

Salyangozları işaret ederek onun bahçeyi keşfetmesine yardımcı oluyorsunuz.

اذا اراد احدهم ان يشير الى، دعوني اقول، هذا، هذا العنصر من المصفوفة

Diyelim ki bu matrisin bir elemanını isimlendirmek istiyoruz.