Arapça → Türkçe
يستخرج Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
يستخرج الملف...
Dosya açılıyor...
فى المنجم إنه يستخرج الذهب من الجدار
Maden ocağında. Duvardan altın çıkarıyor.
ولكن المخ يستطيع أن يستخرج الشيء المشترك.
Ama beynimiz, bunları ortak paydaya almayı başarabiliyor.
لقد تحايل وأستطاع أن يستخرج كل أسراري منى
Bütün sırlarımı açığa çıkarıyor.
الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
Demir topraktan çıkarılır, Bakırsa taştan.
فى هذه الحالة, ربما جاءت الفكرة لمفكر كبير ان يستخرج منه شيئا
Bu durumda muazzam bir düşünür oun biraz silkelemeyi deneyebilir.
ما سنفعله في هذه الوحدة هو كتابة برنامج يستخرج أول رابط من صفحة إنترنت
Bu ünitede yapacağımız şey bir web sayfası nın ilk linkini alacak bir program yazmak.
ان الخباز الجيد يعلم تماما كيف يستخرج ويفصل ويميز السكر عن النشا في الخلطة
Yani bir fırıncı, ve iyi bir fırıncı, nişastanın içinde saklı olan şekeri nasıl açığa çıkaracağını bilir.
« والشياطين كل بناءٍ » يبني الأبنية العجيبة « وغوَّاص » في البحر يستخرج اللؤلؤ.
Şeytanları da, yapı ustaları ve dalgıçlar olarak...
كل ما كان يحتاج إليه هو فأسه و بندقيته و فرصة لكى يستخرج لقمة العيش من الغابات بيديه
Tek ihtiyacı olan, baltası ve silahı ile ormanda hayatını kendi elleriyle kazanması için bir fırsattı.
لأننا لابد من أن نأخذ في الإعتبار الشخص الذي زرع القهوة, التي صُنعت للشخص الذي كان يعمل في حقل البترول, الذي كان يستخرج بترول, الذى كان سيُصنع إلى بلاستيك, وهكذا.
Çünkü, plastiği yapmak için kullanılan petrolu çıkartmak için petrol kuyusunda çalışan kişinin içtiği kahveyi yapan kişiyi de hesaba katmak gerekli.