Arapça → Türkçe
يرتعش Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
إنه يرتعش.
Titriyor.
(جوست) كان يرتعش.
Jost titriyordu.
بلى، تعلمين أنفك يرتعش
Evet, biliyorsun. Burnun oynuyor.
رُكبى تحولت لطين, وجسدى كله يرتعش,
Dizlerim kötürüm gibi çözüldü.
أتذكر مثلاً أني وجدت والدي يوماً يرتعش، و رغوة في فمه،
Mesela, bir gün babamı banyo zemininde şiddetle sarsılıp ağzından köpükler saçılırken bulduğumu hatırlıyorum,
يجعل جسدي يرتعش في تحيتهم مختلفة. وسوف تسحب: على أن هذا الاقتحام،
Benim etten farklı tebrik titremeye yapar., Ancak bu saldırı: çekileceğine
لقد كان قلبى يرتعش حين سرت داخل مكتب البريد و ها أنت، ترقد فى صندوق رقم 237
"Postaneye girerken kalbim küt küt atıyordu ve sen orada, 237 numaralı posta kutusunun içinde duruyordun.
ثم التليف البطيني، يرتعش القلب بدلا من النبض حدث هذا قبل موت الخنزير، ثم مات الخنزير، و أصبح التخطيط منبسط.
Sonra, ventriküler fibrilasyon meydana gelir, kalp atışları yerine titremeler olur, bu domuzun ölmesinden hemen önceysi ve domuz öldü, çizgi düzleşti.
بينما كان يمعن النظر في الصورة فجأة بدأ يرتعش وشحب وجه وبدأ بالصراخ في هستيريا "إن هذه المرأة المرسومة " ليست خيال وألوان، إنها حقيقية
Sabit bir şekilde portreye bakmayı sürdürürken, titremeye başlayarak, bir anda haykırdı:
لكن هنا، أليس لمفاجأة كبيرة، وتوفي صوت دوقة بعيدا، حتى في بدأت منتصف الكلمة المفضلة لديها "الأخلاقي"، الذراع، وأنه كان مرتبطا في راتبها ل يرتعش.
Ama burada, Alice büyük sürpriz, Düşesi sesi bile uzakta öldü onun içine bağlantılı olduğunu, onun en sevdiği kelime 'ahlaki' ve kol ortasında başladı titriyor.
وهو عندما نحاول التعامل مع الحاجة لرجل آخر الحميمة التي نفهمها كيف غير مفهومة، يرتعش، والضبابية هي الكائنات التي تشترك معنا في مشهد النجوم ودفء الشمس.
Biz nasıl algıladığınız, başka bir adamla samimi ihtiyaç uğraşmak çalıştığınızda anlaşılmaz, kararsız ve puslu görme bizimle paylaşan varlıklar yıldızlar ve güneşin sıcaklığını.