Arapça → Türkçe

يدرك أن Türkçe dilinde

anlar

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

لذا أعتقد أن على هذا الشاب أن يدرك أن

Sanırım bu genç adamın şunu bilmesinde yarar var:

أتمنى ان يدرك أن هيلين هي ابنتنا الوحيدة.

Umarım, Helen'in, bizim tek kızımız olduğunu anlar.

تخيلوا كم سيكون حزيناً...عندما يدرك أن ليس لديه والدين

Hiç ailesi olmadığını anladığında ne kadar üzüleceğini hayal edebilir misiniz?

إلا أن أى شخص ينظر للغة يدرك أن هذا تصور بسيط نوعاً ما،

Ama dili inceleyen herhangi bir kimse bunun biraz aptalca bir kibir olduğunu anlayabilir.

وهذا مهم في الواقع، لأن الجميع يدرك أن هناك نوعاً من الحد

Bu oldukça önemli çünkü herkes dünya üzerinde ne kadar insan yaşayabileceğinin bir sınırı olduğunu biliyor.

أوه، إنه شئ سهل جداً أى شخص يمكن أن يدرك أن الأمير كان جذاب

Oh, hayır çok kolay olmuş.Herkes bu prensin ne kadar etkileyici olduğunu söyleyebilirmiş.

الآن, لستُ على أي الأحوال أول شخص يدرك أن التدخل هو أداة غاية في القوة والفعالية.

Ben hiç bir şekilde, müdahalenin ne kadar güçlü bir araç olduğunu farkeden ilk insan değilim.

ولا يمكن تجاهل أن مصمم هذا الجهاز كان يدرك أن هذا الجهاز من الممكن أن يكون نجم الإعلام القادم.

Aslında bu makinenin yaratıcısının, bu aleti tasarlarken potansiyel bir medya yıldızı yapmayı düşündüğünü anlayabilirsiniz.

في سن الخامسة والأربعين ربما لا يزال الرجل يعتقد أنه شاب، حتى يدرك أن أبناءه أصبحوا كباراً بما يكفي ليقعوا في الحب

45 yaşında bir erkek kendini hala genç sayabilir aşık olma çağına gelen çocukları olduğunu fark edene kadar.

وأصبح يدرك أن غريغور بشكل غير متوقع وكان لا يزال في المنزل، وبالفعل كان والده يطرق باب جانبي واحد، ولكن ضعيف بقبضته.

Gregor hala evde beklenmedik bir şekilde olduğunu farkında oldu ve zaten babası oldu zayıf bir yan kapı çalıyor, ama yumruğunu.

يدرك أن كل الأوراق المالية اسكت أسفل هذه الليلة حتى يتمكن من الحصول على ورلد جيد وتكون على استعداد للقتال في اليوم التالي

Her hisse senedi sakinleşiyor anlıyor Bu gece aşağı bu yüzden iyi bir nike almak ve hazır olabilir Ertesi gün savaşmaya

إن دماغكم الآن يتعلم.. وهو يدرك أن الجانب الأيمن البصري منه هو تحت.. إضاءة حمراء ويدرك أن الجانب البصري الأيسر تحت إضاءة خضراء

Sağ taraftaki görme bölgesinin kırmızı ışık ile uyarıldığını, sol tarafının yeşil ile uyarıldığını öğreniyor.