Arapça → Türkçe
يتم Türkçe dilinde
- Telaffuz
- yatimmu
- Arabizi
yatimmu- Tür
- fiil
- Kök
- ت م ي
Nasıl kullanılır
“يتم” bir fiilin üçüncü tekil geçmiş zaman hâlidir ve “tamamlanmak, gerçekleşmek” anlamına gelir. Cümlede özne genellikle edilgen bir durumu gösterir. Resmi ve yazılı dilde sıkça kullanılır.
Örnek cümleler
-
يَتِمُّ إِعْدَادُ الْقِرَارِ الآنَ.
yatimmu i‘dādu al‑qirāri al‑ān.
Karar şimdi hazırlanıyor.
-
يَتِمُّ تَسْلِيمُ الطَّرِيقِ إِلَى الْمُسْتَخْدِمِ.
yatimmu taslīmu al‑ṭarīqi ilā al‑mustakhdimi.
Yol kullanıcıya teslim ediliyor.
-
يَتِمُّ إِصْلاحُ الْمَكْتَبَةِ غَدًا.
yatimmu iṣlāḥu al‑maktabati ghadan.
Kütüphane yarın onarılacak.
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
يتم حذفهما
Bunlar da birbirini götürür.
يتم رفعها.
Çekiliyor.
يتم التحريك
Hamle yapılıyor.
لم يتم رفضك
Reddedilmedin.
يتم تعميدها.
Vaftiz edilişi.
سوف يتم ضربك
Ona soracağım! Dayak yiyeceksin.
يتم جلب الكلمات
Şarkı sözleri getiriliyor.
يتم حلها بالماء
Suyun içerisinde bir şekilde çözünmüş.
يتم كتابة التشكيل
AYARLAR KAYDEDİLİYOR
يتم تحرير التحقيقات
Hikayeleriniz inşa ediliyor.
لماذا يتم ملاحقتنا؟
Takip ediliyor muyduk?
أو كيف يتم أو لا يتم ربطها أو يتم جذبها
birleşip ya da birleşmeyeceğini birbirlerini çekip ya da iteceklerini düşünmeye başlayabiliriz.
Sorular ve cevaplar
“يتم” hangi zaman kipinde kullanılır?
Üçüncü tekil geçmiş zaman (geçmiş zamanın edilgen hâli) olarak kullanılır.
“يتم” yerine başka bir kelime kullanılabilir mi?
Bağlama göre “tamamlanıyor”, “gerçekleşiyor” gibi ifadeler tercih edilebilir.
İlgili kelimeler ve ifadeler
- اِنجاز
- اِستكمال
- اِكمال
- اِنجازُه
- اِستكمالُه
- تَحْقِيق
- يتم إحتوائه sarmak
- يتم إدخال girilir
- يتم إدراجها yerleştirildi
- يتم إرجاع Iade edildi
- يتم إرسالها gönderilir
- يتم إزاحة kaydırılır
- يتم إمداده sağlanan
- يتم إنتاجها üretilmektedir
- يتم إنشاؤها Üretilir
- يتم إنهاء Sonlandırıldı
- يتم احتساب muhasebeleştirilir
- يتم استبعاد Hariç tutulmuştur
Güncellendi