Arapça → Türkçe
يؤسف له Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هو مجرد بداية، ومما يؤسف له.
Ne yazık ki bu sadece başlangıç.
ومما يؤسف له أن الأمر غير ذلك.
Ne yazık ki durum böyle değil.
الكنيسة في إنجلترا لفريقين، وهذا مما يؤسف له
İngiltere'yi de iki parçaya ayırdın. Ve bu çok üzücü bir durum.
ومما يؤسف له أن المدرسة الحكومية لا تعمل لذلك يرتاد الأطفال اليوم المدارس الخاصة
Maalesef devlet okulları işlemiyor, bu nedenle çocuklar özel okullara gidiyorlar.
ما يؤسف له أنها لم تتوقف حتى في الآبار، وعلى الرغم من الشقوق، والتوجه في القليل الوبر هنا وهناك. ولكن بعد فوات الأوان لإجراء أية تحسينات
Bir chinks ve olsa crannies ve itiş kadar durdurmak vermedi ne yazık burada ve orada küçük bir tüy bırakmayan.
وبالتالي، يخلّي العقد من تسديد الدين. لأن البنك لم يكن يملك المال كملكية منذ البداية ومما يؤسف له, أن هذه هي الإدراكات القانونية تـُـقمع و تُتَجاهل
Şu andan itibaren,geri ödeme kontratları başlangıçta kendi mal varlıkları olmayan paraları veren bankalar için hükümsüzdür. malesef bu tip yasal hareketler baskılandı ve inkar edildi.