Arapça → Türkçe
ويقدر Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ويقدر ان هنالك مليارا شخص سيعانون بسبب التغير المناخي.. وهكذا.
İki milyar insan iklim değişikliklerinden ciddi şekilde etkilenecek...
ويقدر أنه تم إنتاج 400 مليار طوب -- أو 75 طوبا لكل شخص على الكوكب.
Tahminlere göre şimdiye dek 400 milyar tuğla yapıldı -- dünyadaki her kişi başına 75 tuğla.
ويقدر أن ثلثي الألحان التي استخدمها ديلان في أغانيه المبكرة تم اقتراضها.
Dylan'ın erken dönem şarkılarında kullandığı melodilerin ikide üçünün ödünç alınmış olduğu tahmin ediliyor.
لأن هناك جياع في امريكا حتما. ويقدر عددهم ب 49 مليون شخص.. 16.7 منهم اطفال!
Amerikada kesinlikle açlık var, 49 milyon insan ve yaklaşık 16,7 milyon çocuk.
والبنك الدولي يرى هذا ويقدر أن مستشفى بهذا الوضع في دولة ضعيفة الدخل يمكن أن يواجه 18 انقطاعا في الكهرباء
Ve Dünya Bankası da bunu biliyor ve düşük gelirli bir ülkede bu koşullardaki bir hastanenin ay başı 18 defaya kadar elektrik kesintisi yaşayacağını tahmin ediyor.
« أوَ لم يعلموا أن الله يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء » امتحانا « ويقدر » يضيقه لمن يشاء ابتلاء « إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون » به.
ALLAH ' ın dilediğine rızkı genişletip daralttığını bilmezler mi? İnanan bir toplum için bunda dersler vardır.
« قل إن ربي يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء » امتحانا « ويقدر » يضيقه لمن يشاء ابتلاءً « ولكن أكثر الناس » أي كفار مكة « لا يعلمون » ذلك.
De ki, " Rabbim nimetleri dilediğine bol verir veya kısar. Ama halkın çoğu bilmez. "
« إن ربك يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء ويقدر » يضيقه لمن يشاء « إنه كان بعباده خبيرا بصيرا » عالما ببواطنهم وظواهرهم فيرزقهم على حسب مصالحهم.
Rabbin dilediğine rızkı açar ( bol bol verir, dilediğine ) kısar. Çünkü O, kulları ( nın hali ) ni bilir, görür.
« اوَ لم يروا » يعلموا « أن الله يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء » امتحانا « ويقدر » يضيقه لمن يشاء ابتلاءً « إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون » بها.
ALLAH ' ın, dilediğine rızkı arttırdığını ve kıstığını görmezler mi? İnanan bir toplum için bunda dersler vardır.
« الله يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء من عباده » امتحانا « ويقدر » يضيق « له » بعد البسط أي لمن يشاء ابتلاءه « إن الله بكل شيء عليم » ومنه محل البسط والتضييق.
ALLAH kullarından dilediğine rızkı arttırır ve kısar. ALLAH her şeyi Bilendir.
« له مقاليد السماوات والأرض » أي مفاتيح خزائنهما من المطر والنبات وغيرهما « يبسط الرزق » يوسعه « لمن يشاء » امتحاناً « ويقدر » يضيقه لمن يشاء ابتلاءً « إنه بكل شيء عليم ».
Göklerin ve yerin tüm kontrolu O ' na aittir. Dilediğine rızkı bol verir veya kısar.