Arapça → Türkçe
هلك Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
شاعراً كال"هلك الجبار".
Yeşil Dev Hulk gibi hissederek çıktım.
ال"هلك الجبار"، في نهاية المحاضرة.
Yeşil Dev Hulk gibi.
عندها، اكتشفت انني لست ال"هلك" الجبار.
İşte o zaman anladım ki ben Yeşil Dev Hulk değildim.
اذكر من هلك وهو بري واين أبيد المستقيمون.
‹‹Düşün biraz: Hangi suçsuz yok oldu, Nerede doğrular yıkıma uğradı?
دعنى أجربها عليك لقد هلك من حاول أغراق دان
Balık gibi çırpınma da üzerinde deneyeyim.
لان ابن الانسان قد جاء لكي يطلب ويخلّص ما قد هلك
Nitekim İnsanoğlu, kaybolanı arayıp kurtarmak için geldi.››
ان العالم هلك من الطقوس العربيده من التضحيه بالذات
Dünya, bir özveri salgını yüzünden telef oluyor.
ليته هلك اليوم الذي ولدت فيه والليل الذي قال قد حبل برجل.
‹‹Doğduğum gün yok olsun, ‹Bir oğul doğdu› denen gece yok olsun!
الآن لماذا تصرخين صراخا. أليس فيك ملك ام هلك مشيرك حتى اخذك وجع كالوالدة.
Neden öyle hıçkıra hıçkıra ağlıyorsun şimdi? Doğuran kadın gibi neden acı çekiyorsun? Kralın olmadığı için mi, Öğütçün öldüğü için mi?
إنّا لَنرى تلك الأطلال فنحسب أنّ العملاق القديم الذي أقام المعسكرات قد هلك فيمن هلك،
Bu harabeleri samimiyetle, inceliyoruz, sanki bu eski canavar bu molozların altında ebediyen ezilmiş yok olmuş gibi.
ولكنني جردت عيسو وكشفت مستتراته فلا يستطيع ان يختبئ. هلك نسله واخوته وجيرانه فلا يوجد.
Oysa ben Esavı çırılçıplak soyacak, Gizli yerlerini açığa çıkaracağım, Gizlenemeyecek. Çocukları, akrabaları, komşuları Yıkıma uğrayacak. Kendisi de yok olacak!
« ذلك » المذكور مبتدأ خبره « من أنباء القرى نقصّه عليك » يا محمد « منها » أي القرى « قائم » هلك أهله دونه « و » منها « حصيد » هلك بأهله فلا أثر له كالزرع المحصود بالمناجل.
( Ey Muhammed ), bu sana anlattıklarımız, o kentlerin haberlerinden ( başlarına gelen olaylardan ) dır. Onlardan kimi hala ayakta, kimi de biçilmiştir.