Arapça → Türkçe
هذا أخي Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
[لينا] هذا ليس له! هذا أخي!
O benim kardeşim!
أنا بخير (توني راسيل) هذا أخي (هيو)
İyi. Tony Russell, bu ağbim, Hugh.
و هذا أخي، "جُونِي".عمره 10 سنوات، و هو يعزف على البانجو.
Bu, kardeşim Jonny. 10 yaşında ve banjo çalıyor.
قال أحدهما: إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج، وليس عندي إلا نعجة واحدة، فطمع فيها، وقال: أعطنيها، وغلبني بحجته.
“ Benim şu ( din ) kardeşimin doksan dokuz koyunu var, benimse bir tek koyunum! Böyle iken “ onu da bana bırak! ” dedi ve çenesiyle beni bastırdı. ”
« إن هذا أخي » أي على ديني « له تسع وتسعون نعجة » يعبر بها عن المرأة « وليَ نعجة واحدة فقال أكفلنيها » أي اجعلني كافلها « وعزني » غلبني « في الخطاب » أي الدال، وأقره الآخر على ذلك.
Onun doksan dokuz koyunu, benim ise bir tek koyunum var. Böyle iken, " Onu da bana ver, " dedi ve tartışmada bana üstün geldi.