Arapça → Türkçe
نقطة التحول Türkçe dilinde
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
كانت نقطة التحول في مساري المهني،
Kariyerimin doruk noktası ise
هذا هو نقطة التحول في حياة المرأة
Bu yaş, kadın için bir dönüm noktasıdır.
عام 2004 كان نقطة التحول بالنسبة لنا.
2004 bizim için bir dönüm noktasıydı.
شخصيًا كانت تلك هي نقطة التحول في حياتي
Benim için hayatımın dönüm noktasıydı.
ولكن الكونغو كانت حقيقة نقطة التحول في روحي
Ama Demokratik Kongo Cumhuriyeti ruhumdaki dönüm noktası oldu.
والآن أصبح لدينا " زخم " وهذه هي نقطة التحول
Ve şimdi hızlanıyor. İşte bu kritik nokta.
والعديد من كيلومترات الأسلاك وما شبه ذلك. كانت نقطة التحول على الأرجح، في اتفاقنا،
Ve dönüm noktası muhtemelen, bizim deyimimizle, ilk bilgisayara sahip olduğumuz zamandı.
و نقطة التحول هذه. عندما كان عدد السكان المسنين على الكوكب أكثر من صغار السن لأول مرة.
Ve o değişim anında ilk defa gezegenimizdeki yaşlı insan sayısı genç insan sayısını geçti.
و حياته-- نقطة التحول في حياته من ذلك الحرمان و ما يتوقعه المرء-- غالبا السجن أو الموت--
Bundan sonra hayatı, yoksunluktan ve potansiyel olarak hapis veya ölümle sonlanması beklenen hayatı, bir dönüşüm geçiriyor.
بمجرد أت طرق ذهني ليلة رأس السنة تلك، نوع من نقطة التحول الرمزية ونحن ننتقل من عام 2006م إلى عام 2007م --
Bu belki, bilirsiniz, gelecek çok güçlüydü, yenilik bir çeşit millet gibiydi.
ما نتطلع إليه هو أن نتمكن من التأثير على نقطة التحول هذه من خلال استراتيجيات العملاء، ومقترح القيمة واستراتيجية كسب العملاء والاحتفاظ بهم وزيادتهم.
Umduğumuz şey, bu devrilme noktasını müşteri stratejilerimizle......değer önerimizle ve müşteri edinme, elde tutma, büyütme......stratejilerimizle etkilemeye çalışmaktır.