Arapça → Türkçe
نعي Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لاننا نعي جيداً
Çünkü hepimiz biliyoruz.
ونحن نعي هذا في الاساس
Galiba bunu zaten biliyoruz da.
وكنا نعي انه يجب ان نتصرف بسرعة
Bu nedenle hızlı bir tepki vermek zorunda olduğumuzu biliyorduk.
ونحتاج المثير لكي نعي تلك الآلية
Süreçte daha fazla göze ihtiyacımız var.
ونحن نعي تماما ان منظرها قبيح جداً
Ve evet, inanılmaz çirkin olduğunu biliyoruz.
يقول محاميّ أننا لم نعي إبادة الملايين
Avukatım milyonlarca insanın yok edildiğinin farkında olmadığımızı söyledi.
ونحن نعي ان نسب غازات الدفيئة ترتفع ايضاً
Ve de sera gazının seviyesinin de arttığını biliyoruz.
نحن نعي ذلك تماماً أليس كذلك، أيها السادة؟
Bunu anlıyoruz, değil mi beyler?
ونحن نعي أن الضرائب ترتفع.. على نحو لا يتوقف
Bu vergiler acisindan cok sarsici degil.
صحيح اننا نعي تماما ان الامور تتحرك الى الاسوء
Aslında, işleri daha kötüye götürme riskini taşıyoruz.
فنحن لا نعي الأسباب الجينية لهذا التنوع التشكيلي
Bu morfolojik varyasyonun altında yatan genetik nedenleri bilmiyoruz.
عندما نكون صغاراً نحن لا نعي دوما.. بل نحن نعي ان هناك قواعد..
Gençliğimizde, kuralların olduğunu biliyoruz fakat