Arapça → Türkçe
نعجة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
نعجة ضعيفة
Baygın koyun.
لكن تنكح نعجة واحدة.." (ضحك)
Ama bir tane keçinin ırzına geç..." (Gülüşmeler)
النظرة فى عينيها مثل النداء العائب من نعجة لخروفها الصغير
Gözlerine bakmak, bakıpta beğenmemek elde değil, insanı kuzu gibi yapar.
إذن في أسفل اليمين هنا، لدينا دولي، أول نعجة مستنسخة -- الآن لحسن الحظ محشورة في متحف في ادنبره؛
Sağ alt köşede klonlanan ilk koyun Dolly'i görüyorsunuz-- şimdi Edinburg'da bir müzede içi doldurulmuş vaziyette mutlu bir şekilde duruyor.
قال أحدهما: إن هذا أخي له تسع وتسعون من النعاج، وليس عندي إلا نعجة واحدة، فطمع فيها، وقال: أعطنيها، وغلبني بحجته.
“ Benim şu ( din ) kardeşimin doksan dokuz koyunu var, benimse bir tek koyunum! Böyle iken “ onu da bana bırak! ” dedi ve çenesiyle beni bastırdı. ”
وياتي الى الرب بذبيحة لاثمه عن خطيته التي اخطأ بها انثى من الاغنام نعجة او عنزا من المعز ذبيحة خطية فيكفّر عنه الكاهن من خطيته.
Günahının bedeli olarak RABbe bir suç sunusu getirmeli. Bu sunu küçükbaş hayvanlardan olmalı. Dişi bir kuzu ya da keçi olabilir. Kâhin kişinin günahını bağışlatacaktır.
فجاء ضيف الى الرجل الغني فعفا ان ياخذ من غنمه ومن بقره ليهيّئ للضيف الذي جاء اليه فاخذ نعجة الرجل الفقير وهيّأ للرجل الذي جاء اليه.
Derken, zengin adama bir yolcu uğradı. Adam gelen konuğa yemek hazırlamak için kendi koyunlarından, sığırlarından birini almaya kıyamadığından yoksulun kuzusunu alıp yolcuya yemek hazırladı.››
« إن هذا أخي » أي على ديني « له تسع وتسعون نعجة » يعبر بها عن المرأة « وليَ نعجة واحدة فقال أكفلنيها » أي اجعلني كافلها « وعزني » غلبني « في الخطاب » أي الدال، وأقره الآخر على ذلك.
Onun doksan dokuz koyunu, benim ise bir tek koyunum var. Böyle iken, " Onu da bana ver, " dedi ve tartışmada bana üstün geldi.