Arapça → Türkçe
نظر خلال Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ومن خلال نظر علماء الجريمة تم اﻹستنتاج
Ve dediklerine göre, yani bazı suç uzmanları meseleyi incelemişler ve diyorlar ki tamam, peki
رجل غريب آخر نظر لى من خلال النافذة وأختفى
Başka bir yabancı adam pencereden bana baktı ama sonra gitti.
لابد أن ننظر إلى ذلك من خلال وجهه نظر عسكرية
Bu konuya askeri açıdan bakmamız gerekmektedir.
لقد نظر من خلال النافذة و قد رآنا معاً، و أساء الفهم
Camdan içeri bakmış, bizi beraber görmüş ve yanlış anlamış.
شكراً لك يا سيدى لابد أن ننظر إلى ذلك من خلال وجهه نظر عسكرية
Bu konuya askeri açıdan bakmamız gerekmektedir.
إذن، أريد التحدث قليلا عن رؤية العالم من خلال وجهة نظر فريدة تماما، وهذا العالم الذي سأتحدث عنه، هو عالم المايكرو
Dünyayı tamamıyla eşsiz bir bakış açısından görmek hakkında konuşmak istiyorum biraz ve hakkında konuşacağım bu dünya mikro-dünya
كمخلوقات مفكرة.. من خلال النظر الى العالم عبر وجهة نظر الآخرين -الفصائل الاخرى - وتساعدنا على التعامل مع هذا الشذوذ الغريب
Bir entellektüel konu olarak, dünyaya başka türlerin gözünden bakmak bize bu garip anomaliyle baş etmek için yardımcı olabilir,
هذا النص هو الجانب المعتاد ورأسا على عقب حيث يمكنك قلب الكتاب وتراه من وجهة نظر شخصاً ما علي الارض وعبر منظورها من خلال الفتحه
Metin sağda ve tersten yazılmış böylece kitabı çevirmeye zorlanır ve hem zemin bakış açısından hem de onun gözünden delikten içeri bakabilir ve bambaşka bir perspektif elde edebilirsiniz.