Arapça → Türkçe
نصف الوقت Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أنا أريدك بشدة أنا اتألم نصف الوقت
Seni öyle çok istiyorum ki, acılar içindeyim.
نصف الوقت, لا نعرف اين هو, انه لا ياتى الى المنزل
Çocuk yaşta henüz,Nerede olduğundan haberimiz yok, her zaman da eve gelmez
وجدت ان 43% من المدرسين يهدرون نصف الوقت على ضبط النظام في صفوفهم
Amerikan lise ogretmenlerinin yuzde 43'u sinif zamaninin en az yarisini siniftaki duzeni saglamak icin kullandiklarini belirttiler.
وكما يمكنك ان ترى، فقد تطلب هذا نصف الوقت، واحتاج حسابات اقل تشعباً من عندما فعلته باستخدام المساعد والعوامل المساعدة و
Gördüğünüz gibi bu daha öncesine göre yarı zaman aldı ve daha az karışık matematik içerdi--ek matrisler, kofaktörler ve determinantlar kullandığımız metoda nazaran. --
وهذا يعني ان نصف الوقت يهدر من حساب تعليم الطلاب ويتوجب على المدرسين ذلك.. لان ان كان هناك طفل واحد يشوش على الفصل لايمكن لاحد ان يتعلم
Bu demektir ki bu ogrenciler ogrenmeleri gerekenin sadece yarisini ogreniyorlar cunku tek bir cocugun bile duzeni bozmasi herkesin ogrenimini sekteye ugratiyor.
هؤلاء الرجال الذين يشربون كل الشاي بالسكر كانوا يكتبون في مدوناتهم في محاولة لجعل هذا الشيء يعمل بكل تلك الأنابيب المفرغة الـ 2600 التي كانت تعطب نصف الوقت
Bu bilim insanları, bol şekerli çaylarını içip, sürekli arıza çıkaran 2600 vakum tüpüyle bu şeyi çalıştırmaya çalışıp, çabalarını kayıt ediyorlardı.