Arapça → Türkçe
نصف الماضي Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لقد شهد نصف القرن الماضي ثورة، في ما يعنيه مفهوم الأسرة.
Geçtiğimiz 50 yıl aile olmanın anlamı açısından bir devrime şahit oldu.
في القرن الماضي-التي هي من تلك التي كانت قبل سبع سنوات توفي نصف بليون نسمة من الجدري.
Geçen yüzyılda, -- yani daha yedi sene önce sona eren yüzyılda -- çiçek hastalığından yarım milyar insan hayatını kaybetti.
لدينا زيادة 18 في المائة ثابتة من الدولار في كل أشكال تقنية المعلومات خلال نصف القرن الماضي
Son yarım asrın içersinde bilişim teknolojisinin her çeşidinde sabit dolar bazında yüzde 18 lik büyüme kaydettik.
ولذلك، لا أحد، باعتقادي، سيجادل في أن الطائرات، في نصف القرن الماضي، قد حولت القارة والدولة اليوم إلى حي صغير.
Ve hiç kimse bence son 50 yıl içinde...... kıtaları komşu ülkelere çeviren uçakları tartışmamıştır bile.
و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟
Çiçek hastalığı, geçen yüzyılda yarım milyardan fazla insanın ölümüne neden oldu ve artık aramızda yok, bu konuda en son ne zaman endişelendiniz?
"ليس في البداية، ربما،" قال حتر: "لكن هل يمكن أن يبقيه على نصف واحد كما في الماضي طالما أحببت. 'هل أن الطريقة التي تدير بها؟
'Ilk değil, belki de' dedi Şapkacı: 'ancak buçuk biri olarak tutmak sevdim sürece. 'yönetmek yolu var mı?'