Arapça → Türkçe
نصف الحياة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
كماتعلم،نضجتو.. أدركت بسرعة إذا كان لديك نصف عقل، ما الحياة السخيفة يمكن أن تكون.
Ama insan büyüyünce azıcık beyni olanın o hayatı saçma bulacağını anlıyor.
حسنا، إذا كنت قد تذكرت نصف الأمور قد حاول الناس أن يعلمني خلال بلدي الحياة، فإن حجم بلدي في القبعات يكون عن رقم تسعة.
Evet, hatırladım olsaydı yarım şeyleri insanlar benim sırasında bana öğretmeye çalıştık hayat, şapka benim büyüklüğü yaklaşık dokuz numara olurdu.
الآن التحدي بالنسبة لنا جميعا هو: كيف يمكن خلق بيئات التي تسمح لهذه الأفكار لأن يكون لها هذا النوع من نصف الحياة الطويلة، أليس كذلك؟
Şimdi, hepimiz için ortaklaşa çözmesi gereken konu şu: bu tip uzun bir yarı ömrü olan fikirlerin ortaya çıkmasına yardım edecek ortamları nasıl yaratabiliriz?
عندما آخر الناجين تم أخيرا التقطت بمرور سفينتين، أقل من نصف الرجال تركت على قيد الحياة، والبعض منهم قد لجأت إلى النموذج الخاصة بهم من أكل لحوم البشر.
Kazazedelerin en sonuncusu da geçen 2 gemi tarafından alındığında, yarısından daha azı sağ kalmıştı ve bazılar kendi yamyamlık biçimlerine başvurmuşlardı.