Arapça → Türkçe
نزعة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أهذه نزعة ما أو ماذا؟
Yeni moda mı bu?
"وأنا لدي نزعة تهكمية"
"Ve alaycılığa kaçmaya meyilliydim."
روبرت لديك نزعة اخلاقية
Robert, senin ahlaki bir yönün var.
لقد كان لها نزعة انتشار واسعة.
Başlıca moda konu budur.
أننا نواجه ظهور نزعة جنسية انثوية
Kadının cinsel ifadesinin yükselişini görüyoruz.
هل لديك نزعة غريبة للفكاهة يا سيدتي؟
Tuhaf bir espri anlayışın var, kadın.
لدينا نزعة قوية نحو حماية ما نراه ملكنا.
Kendimizin olduğunu hissettiğimiz şeyi korumaya karşı güçlü bir eğilimimiz var.
سكنت في شقة أمي حتى نزعة منها الملكية وتوفت
Evden çıkarılıp sonra da annem öldüğünden beri dairesinde yaşıyorum.
الشركات الكبيرة لديها نزعة داخلية لتعزيز نجاح الماضي
Büyük şirketlerin geçmiş başarıları takviye etme eğilimi vardır.
شيءٌ ندعوه التأثير المنحاز أي نزعة جهاز المحاكاة للعمل بصورة خاطئة
Etki eğilimi diye adlandırdığımız bir şey, yani simülatörü kötü çalışmaya meyleden bir şey.
و قصيرة. " ليس بسبب, كما يزعم, لدى الناس نزعة لإراقة الدماء, أو عنف فطري أو حتمية الوجودية
Ona göre bunun nedeni, insanların ilkel kana susamışlığı ya da agresif içgüdüler ya da mülki zorunluluklar değil; anarşinin mantığı idi.
والعكس بالنسبة للجهة اليسرى: لهم نزعة للإيثار, للسعادة, للتعبير, و حب المعرفة والإستطلاع وهكذا.
Sol tarafta ise tam tersi söz konusu: daha fazla fedakarlık, mutluluk, kendini ifade etme, merak, vs. eğilimi.