Arapça → Türkçe
نحو الخارج Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
كثير من الأفكارتدخل عقولهم، ولكن لا شيء يسطع منها نحو الخارج،
Yani, düşünceler ve fikirler içeri girer, ama dışarı hiçbirşey çıkmaz.
الجاذبيّة تحت أقدامنا تسحبنا نحو الخارج نحو القشرة الصلبة الموضوعة داخل فقاعة.
Çekim gücü ayaklarımızın altından dışa doğru bu... kabarcığı çevreleyen sert kabuğa doğru etki yapar.
ونحن نتحرك نحو الخارج نأتي إلى الزراعات في الأماكن المغلقة أو المزارع المائية.
Dışa doğru açıldıkça, kapalı tarım ya da......topraksız tarım çiftliklerine geliyoruz.
ان على إيفين تخيل ان المجسم الذي امامه يقترب نحوه - يتم سحبه - الى الشاشة نحو الخارج
Evan'ın, objenin ekranın ön kısmına geldiğini hayal etmesi gerekiyor.
وقد لاحظتم باته كان غامقا وكثيفا في الوسط واصبح اقل كثافة ورمادي ثم ابيض كلما تقدمنا نحو الخارج
Ve gordugunuz gibi, ortasi cidden cok yogun ve siyah disariya cikildikca daha seyrek gri renkte ve disari kisimlar ise beyaz renkte.
أحاول مساعدة الباحثين للتحرك نحو الخارج ليكون لهم شراكاتهم الخاصة مع أشخاص من خارج المجتمع الأكاديمي،
Araştırmacıların biraz daha dışa açılmalarına, akademi dünyası dışındaki insanlarla ortaklıklar kurmalarına yardımcı olmaya çalışıyorum.
ولكن القادة المُلهمين والمنظمات المُلمهة -- مهما كان حجمها،ومهما كانت صناعتها-- جميعها تفكر وتتصرف و تتواصل من الداخل نحو الخارج.
Fakat ilham verici liderler......ve ilham verici kuruluşlar, boyutları ne olursa olsun, hangi endüstride olurlarsa olsunlar, hepsi içeriden dışarıya düşünür, hareket eder ve haberleşirler.