Arapça → Türkçe
من تلقاء نفسها Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
ويقول إن يده يبدو كأنها تتحرك من تلقاء نفسها
Ve ellerinin kendi kendine hareket ediyor gibi göründüğünü söyler.
قد تقول،" حسن، ربما الأمور تجانست من تلقاء نفسها"
Şunu diyebilirsiniz;" Belki de kendiliğinden düzenli hale geldi."
هذه الأشياء تتكون من تلقاء نفسها! ليس بواسطة أي إله
Bunlar kendiliğinden oldu, tanrı emriyle değil!
ربما تفكرين قليلا بالسعادة هناك الأمور تنكشف من تلقاء نفسها، هل أنا مخطئة؟
Orada mutluluk daha az düşünülür olaylar kendi kendine gelişir, değil mi?
هل تعني، إذن، أن... هناك شيء حول تلك الصخرة أن يعطي قبالة أشعة من تلقاء نفسها.
Yani, o halde, bu... kendi kendine ışık yayan bir kaya.
لا بد من ان تكون ذكية، قادرة على الملاحة واتخاذ قرارات من تلقاء نفسها في محيط غريب.
Yolu bulabilen ve yabancı okyonusta kendi kararlarını verebilecek bir yön bulma aracına ihtiyacınız olacaktır.
وبالتالي عندما كنا نتجول في الشارع في الايام التالية كانت الصور تظهر من تلقاء نفسها.
Sonraki günler sokakta dolanıp, fotoğrafların kendi kendilerine belirmelerini izledik.
لا تستطيع الآلات تنفيذ مناورات ديناميكية من تلقاء نفسها فقط، يمكنها القيام بذلك بشكل جماعي.
Makineler dinamik manevraları sadece tek başlarına değil, toplu olarak da yapabilirler.
وعملت وعملت على حل المشاكل حتى المعارك الاولى التي كنت اقاتلها داخل الصورة بدأت في الحل من تلقاء نفسها
Ve ben, çalıştım ve sorunlar ile uğraştım, ta ki resmin içinde mücadele ettiğim ufacık minik savaşlar kendiliğinden çözülmeye başlayana dek.
و بتتبعون الشخصيات. انهم أذكياء بما فيه الكفاية. نحن نأمل ألا يصطدموا ببعضهم البعض، وألا تنفجر من تلقاء نفسها
Karakterleri takip ediyorlar.Umarız ki birbirlerine çarpmayacak kadar zekidirler.Kendi kendilerini kapatabiliyorlar.
حسنا، اعتقد انه من المهم حقا أن أوضح أنه في الواقع تعلمون، هذا ليس من الأشياء التي تفعل كل شيء من تلقاء نفسها.
Aslında şu noktaya değinmek istiyorum ki bu herşeyini kendisi halledecek bir süreç değil.
عدا أنك داخل جسد جلين جولد و تقوم بالعزف, و تشعر و كأن أصابعك هى التى تتحرك من تلقاء نفسها خلال عملية العزف كلها.
Sadece şu an siz Glenn Gould'un piyano çalan vücudu içindesiniz ve parmaklarınız kararları veriyor gibi hissediyorsunuz ve bütün süreç boyunca hareket ediyorlar.