Arapça → Türkçe
منذ اليوم Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أنـا حـامل منذ اليوم الأول.
Daha ilk gün hamile kaldım.
منذ اليوم الذى فقدت فيه البروش
Broşunu kaybettiğim günden beri.
لقد لعنت منذ اليوم الذي ولدت فيه
Doğduğum günden beri lanetlenmişim ben!
منذ اليوم، ستتناولين الغداء في مكتبي
Bugünden itibaren öğle yemeğini benim odamda yiyeceksin.
لا اريد ان اثير بلبلة منذ اليوم الاول
İyi bir Prenses olmak istediğim için, ilk günden karışıklık çıkarman istemiyorum.
تأخذ حصة سوقية من الشاغلين منذ اليوم الأول.
İlk günden itibaren yerleşik isimlerden pazar payı almaya başlarsınız.
منذ اليوم الأول كان يشتكي من كل هذه الأشياء
Ýlk günden itibaren bu ţeylerden dert yanmaya baţladý.
هذا الفرد بتلك الغرفة منذ اليوم ليس أخًا لي
O insan, bu günden itibaren, benim ağabeyim değil!
منذ اليوم وصاعدا فستصبح سيدا على الحامية الشمالية
Bugünden itibaren Kuzey Garnizonu'nun Efendisisin.
و منذ اليوم الأول بالعمل عرفت أنها ليست الوظيفة الملائمة
Ve sanırım daha birinci günden itibaren bunun benim için doğru iş olmadığını biliyordum.
منذ اليوم الذي ولدت به حتى المدرسة الاعدادية كنا نعيش معا
Doğduğumuz günden liseyi bitirene kadar birlikte bir aile gibi yaşadık.
لقد شرحت لي والدتي السحر في هذه الآلة... منذ اليوم الاول..
Annem bu makinenin neden büyülü olduğunu daha ilk günden bana açıklamıştı.