Arapça → Türkçe
مفترق طرق Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
"مفترق طرق"
CROSS ROADS
كنت في مفترق طرق.
Bir dönüm noktasındaydım.
وكان هذا مفترق طرق.
Bu bir yol ayrımıydı.
فترى نفسك في مفترق طرق معين.
Kısmi de olsa bir yol kavşağındasınız.
مفترق طرق، قادمة نحوه بعد عودته من ذلك المكان.
Kavşak, o yerden döndükten ona doğru geliyor.
نحن الان فى مفترق طرق هل تودى المواصلة أم العودة
Dönüm noktasına geldik. Devam etmek mi istersin, geri dönmek mi?
نحن الآن على مفترق طرق في هذا العمل الجبار الذي تم في الـ 20 سنة الماضية.
Son 20 yıldaki bu harika çabanın dönüm noktasındayız.
ولكن كان لدي حافز خفي من زيارة غوتفريد شلوغ، وكان ذلك انني كنت في مفترق طرق في حياتي محاولاً الاختيار بين الموسيقى والطب
Ama benim ziyaretimin daha gizli bir amacı vardı, hayatımda, müzik ve tıp arasında seçim yapmaya çalıştığım bir dönüm noktasındaydım.