Arapça → Türkçe
مشكلة جديدة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الان نحن تحت ادترة جديدة لديكِ مشكلة 30 دولار؟
Şimdi yeni bir yönetim var. Sorununuz 30 dolarlık mı?
هناك مشكلة الغذاء، ولذا فإننا ننتج بذوراً جديدة.
Yiyecek sıkıntısı olduğunu düşünüyorsak yeni tohumlar üretiriz.
نعتقد أن هناك مشكلة الدخل، بحيث نخلق طرق جديدة للزراعة لزيادة الدخل.
Gelir problemi olduğunu düşünüyorsak, tarımda geliri artırmak için yeni yöntemler buluruz.
وقررت استعمال الكمبيوتر، ليس لحلّ مشاكل جديدة في الرياضيات -- مثل هذا التذبذب الصّغير، وهذه مشكلة جديدة --
Ve ben de bilgisayarı matematikteki yeni problemlere değil ama eski problemlere uygulamaya karar verdim
في وقت مضى عندما كنت أعمل لصالح نيويورك تايمز كان ذلك في الثمانينات. كتبت مقالة عما كان يشكل مشكلة جديدة في نيويورك حينها--
Bir süre önce New York Times'ta çalışırken, 80'li yıllardaydı bu, New York'ta ortaya çıkan yeni bir problemle ilgili bir makale yazdım --