Arapça → Türkçe
مرغوب فيه Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هل هذا مرغوب فيه حقا؟
Çok istenen bir şey midir?
ماذا تسمي هذا، اتصال غير مرغوب فيه؟
Zor bir gündü sanırım?
حسناً, لقد عرفت أننى شخص غير مرغوب فيه
Pekala, istenmediğim yerde kalmam.
وأنه كان حادثاً غير مرغوب فيه من قبلك؟
Pekiyi, istenmeyen bir kaza olduguna dair?
لا, يبدو هذا غير مرغوب فيه على الإطلاق
Bana pek de doğruymuş gibi gelmiyor.
لقد أعطيتني سببا الرجل الأعرج العجوز غير مرغوب فيه
Yeterince açık. Yaşlı sakatlar istenmiyor.
أعتقد عند هذه المرحلة أنا ما يسميه الفرنسيون "غير مرغوب فيه".
Galiba bu noktada ben Fransızların "de trop" dedikleri şey oluyorum.
لذا سأمنع البريد الغير مرغوب فيه في أول يوم عمل لي في المكتب.
Bu yüzden ofisteki ilk günümde spam'i kanun dışı ilan ederdim.
ولكن, ان كنت تُفضل وضع اموالك فى شئ أكيد مضمون فاستمع لصديقنا هذا عن منتج مرغوب فيه
Ama eğer paranızı doğru şeye koyacaksanız bu yüksek ihtimalli arkadaşça tüyoyu iyi dinleyin.
لذا ليس لدى شئ شخصى حيالك و أرى أنه بين بعض الأوساط ربما تكون شخص مرغوب فيه و لكن إبنتي
Seninle kişisel bir meselem yok..... ve bazı konularda çekici bir adam olduğunu kabul ediyorum ama kızımı sıradan bir yerli gibi toprağın üstünde çömelmiş pide hamuru yoğururken görmek istemiyoum.
أنا لا أريد استثمار المال في السنغال بسبب المناخ الاقتصادي الغير مرغوب فيه، و قربها من بلادي.
Olumsuz ekonomik ortamdan ve ülkeme çok yakın olduğu için parayı Senegal'da değerlendirmek istemiyorum.
فلو نظرنا إلى كل ذلك بشكل ضيق على أنه كلام غير مرغوب فيه فنحن نضيع المعنى الحقيقي عن ماهية الإعلام الحقيقي.
Milyonlarca işbirlikçi şarkı istedi, çünkü kesinlikle spam'larda kaybolan medyaları görmek istiyorlar.