Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

مختلف قليلاً Türkçe dilinde

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

ربما ستقول، ان هذا مختلف قليلاً

Bunun biraz farklı olduğunu anlamışsınızdır.

لكن الأمر مختلف قليلاً هذه المرة.

Bu sefer durum biraz farklı.

كان ذلك مختلف قليلاً عما كنتِ تفعلينه عادةً.

Normalde yaptığından biraz daha farklıydı.

مختلف قليلاً، لأنني لا افضل التداخل، لذا دعوني

Çünkü ben bunun tekrarlanmasını istemiyorum.

وسنقوم بعمل مختلف قليلاً هذه المرة بعكس ما نفعله عادة

Ve bu sefer biraz daha değişik bir şey yapacağız normalde yaptığımızın aksine.

وزنك في الحقيقة مختلف قليلاً, في أجزاء مختلفة من الأرض

Dünya'nın farklı yerlerinde ağırlığınız farklı olur.

في علوم الكمبيوتر، نرى شيئاً مماثلاً... يحدث في زمن مختلف قليلاً...

Bilgisayarlar, aynı zaman diliminde az ya da çok, kısa bir süre sonra oluşan

البلدان على اليمين، تلك التي تتبرع كثيراً، لديهم طلباً مختلف قليلاً.

Sağdaki, daha çok bağışlayan ülkelerdeki form ise birazcık farklı.

شئ آخر سريع-- هذا شئ مختلف قليلاً، لكن هذا التحليل ربما شاهده بعضكم.

Diğer kesin konu -- farklı bir konu da olması,...ama bu analiz görebildiğinin bazısı.

وهذا مختلف قليلاً، لأن --هذا يشبه اقتران متغيرين اذا اعتبرتم ان a متغير ممكن هنا

Ve bu biraz farklı çünkü, bu aslında iki tane değişken fonksiyon gibi....

الآن، هناك نوع مختلف قليلاً لهذا اليانصيب: تخيل أن التسع تذاكر كلها يملكها شخص سمين يسمى لوري.

Şimdi de bu piyangonun biraz değişik hali: dokuz bileti de Leroy adlı şişko birisinin aldığını düşünün.

والآن, اسمحوا لي أن أنتقل إلى السؤال الثاني وهو سؤال مختلف قليلاً, لكن يمكنني القول أنه بنفس القدر من الأهمية

Şimdi de ikinci soruya geçeyim, birincisinden tamamen farklı ama aynı derecede önemli bir soru.