Tarjmaأكتب بالعربي

Arapça → Türkçe

محاولة جديدة Türkçe dilinde

Gerçek metinlerden örnekler

Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.

انها حقا محاولة لخلق رواية للغة الجسد لخليقة جديدة.

Bu yeni bir yaratık için yeni bir vücut dili oluşturmaya çalışmakla ilgili.

أو محاولة لي بالذهاب الى مقبرة جديدة الصنع، وإخفاء لي مع رجل ميت في كفنه ؛

Veya bana yeni bir mezara gidip, bana ölü bir adam ile onun kefen gizlemek teklif;

نحن نقوم بصناعة سيارة جديدة كل عام، ثم نقضي بقية الموسم في محاولة فهم ما قمنا بإنشائه

Her sene yeni araba yaparız, ve sezonun geri kalanını arabayı daha iyi ve daha hızlı yapmak için ne yaptığımızı anlamakla geçiririz.

حيث يأتي كل سنة شخص بطريقة جديدة لتذكر أشياء أكثر بشكل أسرع وبعدها يجب على البقية محاولة اللحاق به

Her sene birileri daha çok şeyi daha hızlı öğrenmenin başka bir yolunu buluyor ve geri kalanlar ona yetişmeye çalışıyor.

منذ عشرة سنوات, بدأت في محاولة إقناع انتل لمساعدتي في النظر في تكنولوجيات جديدة لتساعد في العيش المستقل،

10 yıl önce, Intel'i bu konuda, bu tip teknolojilerin bağımsız yaşama konusunda yardımcı olabileceğine ikna etmeye çalıştığım sıralarda buna:

ولكن ربما هناك أمل، لأنه في السنوات القليلة الماضية بدأنا نرى انطلاقات جديدة للعلم باستخدام الرياضيات في محاولة لنمذجة أنظمتنا الاجتماعية

Ama, belki umut olabilir, çünkü son birkaç yılda toplumsal sistemlerimizi modellemek için matematiği kullanarak yeni bir bilim alanının işaretlerini görmeye başladık.

لذلك هذا هي الخطوة الأولى إلى استخدام تلك البصيرة إلى ما يجعل منا كائنات بشرية، تحول إلى أداة، وفي محاولة لاكتساب نظرة ثاقبة جديدة من المرض العقلي.

Bu bir nevi bizi neyin insan yaptığı anlayışını kullanmaya bir cihaza dönüştürüp, zihinsel hastalıklar ile ilgili yeni anlayışlar elde etmeye çalışmak yönelik ilk adım

ولكنها مثال جيد لنرى أن العمل بأكمله كان عبارة عن محاولة حرفية احتاجت إلى عمل يستهلك وقتًا كبيرًا وهو تقطيع العناصر المختلفة وإعادة لصقها في ترتيبات جديدة

Ama bu resim, tüm çalışmanın el çalışmasından daha fazla olduğunu göstermek için iyi bir örnek, farklı şekillerde kesip yeniden düzenlemeyi gerektiren çok zaman harcanması gereken bir çalışma.