Arapça → Türkçe
مجبر Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
إني مجبر على بيعه.
Bunu fedakarlık ederek satmaya mecburum.
في حالتي أنا مجبر.
Benimki bir çeşidi.
فلست مجبر على تسليتى
Bu yüzden beni eğlendirmenize gerek yok.
اعتقد انني اشعر انى -- أنا مجبر.
Aşağı yukarı böyle hissettiriyor. Kendimi mecbur hissediyorum.
" تيبيكانو و بارتليت ايضا" هل انا مجبر؟
"Belediye Başkanı Bartlett." Hoş olurdu ha? Sıra bende mi?
ولست مجبر على قول شيء يترتب عليه فعل دائم
Siz hiçbir şeyi "sonsuza kadar" diye söylemezsiniz.
انت تربطيني بالإفطار ثم اصبح مجبر على العمل.
Kahvaltıyla kandırıp çalışmaya zorluyorsun. Olmaz.
كاليغولا لايستطيع قتلك انه مجبر ليثبت انك مذنب
Kaligula seni hemen öldüremez. Suçlu olduğunu kanıtlamak zorunda.
نعم,والدِك المسكين, مجبر أن يعيش على أرض الواقع.
Gerçek içinde yaşaması gereken zavallı babacığın.
لذلك فأن الإنسان مجبر على التكيف معها على نحوٍ ما.
Bu da insanları ya o tarafta ya da bu tarafta olmaya itiyordu.
أنا أقدم فقط وجهة نظري لا تشعر إنك مجبر على قبولها
Sadece fikrimi belirtiyorum general. Lütfen kendinizi kabul etmek zorunda hissetmeyin.
أكره اننى مجبر ان اُخبرك بهذا, ولكن, عندما أتيت الى هنا,
Bunu söylemek istemezdim ama buraya geldiğimde...