Arapça → Türkçe
متين Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أي نوع؟ متين؟
Şişman mı?
الجذور تصنع أساس متين.
Roots (kökler) sıkı bir temel oluşturur.
نعم,فالحب الأول متين جداً
Evet, ilk aşk çok güçlüdür.
إنه رمزي. الجذور لوضع أساس متين.
Sembolik. Roots (kökler) sıkı bir kaynak oluşturuyor.
قطعة جيدة مصنوعة من نسيج متين للغاية
Kesimi çok güzeldir. Ayrıca da dayanıklıdır.
اننى معجبة بهم, جلد انجليزى متين وقوى
Güzelliklerine bakıyorum. Nefis İngiliz derisi, sağlam ve esnek.
السارية الرئيسية لقارب صيد مثبتة بحل متين
Bir balıkçı teknesinin temel direği, direğin tepesinden güverteye kadar uzanan,
وأن هيكل متين يمكننا إصلاحه في الكربوهيدرات.
Bu katı yapı ise karbonhidrattır.
« وأملي لهم » أمهلهم « إن كيدي متين » شديد لا يطاق.
Onlara mühlet veriyorum. Benim planım sağlamdır.
فقلبنا قُراهم فجعلنا عاليها سافلها، وأمطرنا عليهم حجارة من طين متصلب متين.
Bir anda şehirlerinin üstünü altına çevirdik. Pişirilmiş çamurdan yapılmış taş yağmuruna tuttuk onları!
لقد هندسوا نظام متين جداً يعمل حتى يومنا هذا، مواصلاً عملية انتاج بشر متطابقون
Öylesine dirençli bir sistem inşa ettiler ki bu sistem bugün hâlâ bizimle durmaksızın, artık var olmayan bir makine için birbirinin eşi insanlar üretiyor.
في تلك الاثناء كانت الأوراق مغلفة غلاف متين وكانت تعبىء بواسطة اليد وكانت توضح طبيعة العمل
O zamanlardaki belgelerin el yazısı ile yazılmış ne iş yaptığınızı gösteren ciltleri vardı.