Arapça → Türkçe
متكافئ Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
إنه وقبل كل شئ، غير متكافئ بشدة.
İlk olarak, dünyada çok derin eşitsizlikler var.
تسعة مقابل عشرون غير متكافئ على الإطلاق
20'ye karşı 9. Bizden çok üstünler.
و هنا، مجدداً، نلاحظ أن نصيب إفريقيا غير متكافئ في عدد الأطباء.
Ve burada da Afrika'nın......doktor sayısında bir çarpıklık olduğunu görüyoruz.
إذاً مرة أخرى ننظر إلى العالم هنا و نصيب افريقيا الغير متكافئ من الHIV.
Ve yeniden Afrika'daki HIV enfeksiyon......sayısının çarpıklığına bakıyorum.
عندما أفكر بالعالم الذي أرغب بأن أترك لبنتي وأحفادي الذين آمل أن استقبلهم، إنه العالم الذي يتحرك من غير متكافئ، غير مستقر، غير مستدام
Kendi kızıma ve gelecekteki torunlarıma bırakmak istediğim dünya ise; adaletsizlikten, istikrarsızlıktan ve sürdürülemez bir yapıdan uzaklaşmış, bütün başarılı toplumların özelliklerine haiz,
إذاً هذا العالم المترابط الذي هو جيد لمعظمنا-- الذي يفسر لماذا نحن جميعنا في شمال كاليفورنيا نفعل ما نفعله للقمة العيش، نستمتع بهذه الأمسية-- غير متكافئ بشدة.
Çoğumuza pek iyi gelen bu birbirine bağımlı dünya -- zaten hepimiz bu yüzden Kuzey Kaliforniya'da toplandık, para kazanıyoruz, güzel bir akşam geçiriyoruz -- dediğim gibi son derece adaletsizdir.