Arapça → Türkçe
متشوق Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أنا متشوق
İlgimi çekti.
أنا متشوق لأراك
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.
أنا متشوق لمعرفة طبخك
Yemeklerini merak ediyorum.
حسناً، أنا متشوق لذلك
Şey, çok ilgimi çeker.
انا متأكده انه متشوق للقائك
Eminim, doktor sizi görmek ister.
أخبرني، أني متشوق لمعرفة السبب
Cevap verin lütfen. Merak ediyorum.
لقد كنت متشوق لهذه الحظة. لماذا؟
Bu anı nasıl özlediğimi bilemezsiniz!
لن يدعونا نقاتل لذا أنا متشوق لذلك
Savaşa katılmamı önlediklerinden beri savaşmaya can atıyorum.
لماذا كنت متشوق جدا هكذا للحصول عليها؟
Niye bu kadar istekliydin?
كنت متشوق لمعرفة رد فعلك تجاه موقف كهذا
Böyle bir durumda ne yapacağınızı merak ettim.
أعتقد أنه متشوق لسماع عرضك هيا, أخبره بكل شئ
Sanırım teklifini, o da dinlemek isteyecektir. Durma, anlat hepsini ona.
نائب رئيس العمليات يقبّل اللوحة. بطبيعة الحال متشوق جداً جداً
Bizim operasyonlar başkan yardımcısı levhayı öpüyor. Besbelli ki çok, çok heyecanlı.