Arapça → Türkçe
لمّا Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وخطوت خطوة عملاقة نحو الأمام لمّا التقيت بعالم النفس ألبرت بندورا
Psikolog Abert Bandura ile tanışmam benim için bu konuda büyük bir ilerleme sağladı.
و فعلاً قاموا بذلك - لكن غالباً لمّا كانت المعلومة التي أعطايناهم أحسن ممّا توقعوا.
Gerçekten değiştirdi -- ama onlara verdiğimiz bilgi çoğunlukla beklediklerinden iyiydi.
وعلى سبيل الذكر، لمّا سألته عن إمكانية طلاقه شخصيّا، قال أنه متأكدٌ تماما بأنها صفر بالمائة.
Bu arada, ona boşanma olasılığını sorduğumda, 0 öldüğündan oldukça emin olduğunu söyledi.
فالأمر ليس كونهم لم يتعلموا بتاتًا - قاموا بذلك - لكن بدرجة أقلّ، أقلّ بكثير من لمّا أعطيناهم معلومة إيجابية عن المستقبل.
Öğrenmediklerinden değil -- öğrendiler -- ama, geleceklerine dair iyi haberler verdiğimiz durumdan daha az.