Arapça → Türkçe
لكن مع ذلك Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
و لكن مع ذلك فهي حزينة
Gene de çok üzücü.
لكن مع ذلك ستقولين أنّ الأمر مستحيل؟
Hâl böyleyken yine de bunun mümkün olmadığını mı söylüyorsunuz?
ليس من قبل الاشباح. لكن مع ذلك مسكون
Hayaletler yoktur ama yine de öyledir.
لكن مع ذلك بدأت الحرارة بالارتفاع قليلاً.
Sıcaklık biraz artmaya başladı ne yazık ki.
كاذبة، لتبدأ مع كذبة جميلة لكن مع ذلك كاذبة
Bir yalancı ile başlamak. Güzel bir yalancı, ama buna rağmen bir yalancı.
و لكن مع ذلك، لقد كانت هى من كتبت هذه الرسائل
Ama gene de o mektupları yazdı dostum.
"لكن مع ذلك،لديهم مجموعة "كوبيمي" صغيرة تتبعهم"
"Yine de ufak bir Kopimi Grubu takipçi kitleleri var".
ربما نستطيع القول أنه فشل.و لكن مع ذلك،تلك كانت جزء من خطته
Malevich'in bu denemesinde başarısız olduğunu söyleyebiiriz. Ama yine de asıl amaçladığı şey buydu.
ربما تكون معقدة اكثر، لكن مع ذلك، كل شئ تم صنعه بتلك الطريقة.
Belki daha karmaşık bir yapıda ama yine de her şey bu şekilde yapılıyor.
هو لم يعتقد ذلك، لكن مع ذلك، لكن زملاءه في العمل تدخلوا وقالوا،
Ancak o öyle düşünmüyordu ama iş arkadaşları müdahalede bulundular ve şöyle dediler:
لكن مع ذلك، إذا كنت فتا جامعياً وليس لديك المال، صدقني، هذا أفضل من محاولة استخدام هاتفك النقال.
Fakat yine de, eğer bir üniversite öğrencisi iseniz ve paranız yoksa, inanın bana, bu cep telefonunuzu kullanmaya çalışmaktan çok daha iyi birşey.
في المعادلة الكيميائية، الجزيئات أعادت الترتيب لصنع مكونات جديدة، لكن مع ذلك يجب أخذ جميع المكونات بعين الإعتبار.
Kimyasal bir denklemde moleküller yeni bileşikler meydana getirmek için yeniden düzene girerler, ama bütün bileşenler yine de hesaba katılmalıdır.