Arapça → Türkçe
كما هو الحال عندما Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
وعندما نقول "أنا"-- كما هو الحال عندما قال رينيه ديكارت،
"Ben" dediğimizde -Rene Descartes'in de dediği gibi,
كما هو الحال عندما يحدث التحلّل البروتيني في الخلايا... فالتّلف سينتهي معها أيضاً
Proteolisis tarafından molekülün parçalanması gibi - o zaman zarar da biterdi.
ماذا أقصد عندما أقول أنني أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما هو الحال في يدي اليسرى؟
Sağ elimdeki parmak sayısının sol elimdekine eşit olduğunu söylerken neyi kastediyorum?
بالفعل كان بدأ يعاني من نقص في التنفس، كما هو الحال في وقت سابق له أيام عندما رئتيه قد لا يمكن الاعتماد عليها تماما.
Zaten o sadece onun daha önceki gibi, nefes sıkıntısı muzdarip başlamıştı ciğerlerini oldukça güvenilmez olmuştu.
والحقيقة بكل بساطة هي: عندما نتمركز حول أنفسنا عندما نكون منشغلين بأنفسنا كما هو الحال طوال اليوم فلن نلاحظ الآخرين بشكل تام
Yalın gerçek şu ki, kendimize odaklandığımız, kendimiz meşgul olduğumuz sürece ki eğer bunu gün boyunca yapıyorsak, diğer insanların tam anlamıyla farkında olamayız.