Arapça → Türkçe
كان على وشك Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
كان على وشك أن يفقد عينه.
Neredeyse bir gözünü kaybediyordu.
اليوناني كان على وشك الموت
Yunanlı ölmek üzereydi.
كان على وشك ان يقتلنا جميعا
O, hepimizi öldürecekti.
كان على وشك التخلي عن كل شيء
Her şeyden tüm bağlarını koparmak üzereydi.
كان على وشك أن يفقد حياته أيضاً
Neredeyse kendi hayatını da kaybedecekti ya.
وهذا الإدراك كان على وشك أن يغير حياتي.
Ve farkına vardığım hayatımı değiştirmek üzere olduğumdu.
،بعدما أخذتُ الرئيس إلى الفوضى و كان على وشك الموت
Başkan'ı peşimden sürükleyerek neredeyse ölmesine neden oluyordum.
لقد كان على وشك إيجاد الحل لذلك كان لا بد من سكوته
Bir çözüm bulmuştu. Susturulmasının nedeni bu.
حتى المرة السابقة، لقد كان على وشك الموت وهو يتبعني
Geçen defa onu dinledim diye Başkan neredeyse ölüyordu.
كان على وشك أن يصدمك يُمكن هذا أن يُسبب حريقاً سيئاً
Size çarpacaktı. Bir yanığa neden olabilirdi.
كان على وشك أن يسقط لحتفه، كونه على علو 75 قدما من الأرض.
Yerden 22 metre yükseklikten düşmek, tam da ölümüne düşmek olurdu.
لقد كان على وشك الانصهار. وصلت الحرارة إلى 350 درجة مئوية, تكفي لأنصهار الرصاص.
Fakat sonradan anlaşıldı ki buradaki sıcaklık 650 fahrenhayt dereceydi, yani kurşunu eritecek yeterlilikte değildi.