Arapça → Türkçe
قبل أنفسكم Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أريد منكم جميعاً أن تسألوا أنفسكم سؤالاً لم تسألوه أنفسكم من قبل
Hepinizden kendinize muhtemelen daha önce hiç sormadığınız bir soru sormanızı istiyorum:
لكن قبل أن تحسوا أنكم أفضل من جورج بوش, قبل أن ترموا حجر, إسألوا أنفسكم: هل تقبلون هذا؟
Fakat kendinizi George Bush'a üstün görmeden önce taşı fırlatmadan önce, kendinize sorun:
هل تعرفون. قبل أن تأتون تسألوا السيد محمد هل يعلم الكراهية، يجب أن تسألوا أنفسكم من علمكم أن تكرهوا كونكم ماخلق الله.
Sizler Bay Mohammad'in nefret öğretip öğretmediğini sormadan önce, kendinize sormalısınız: size, Tanrı'nın yarattığı şeklinizden nefret etmeyi kim öğretti?
ما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن تُخْلَق الخليقة. إن ذلك على الله تعالى يسير.
Yeryüzünde ve aranızda oluşan hiç bir şey yoktur ki biz onu yaratmadan önce bir kitapta kayıtlı olmasın. Bu, kuşkusuz ALLAH için çok kolaydır.
« إن الذين كفروا ينادوْن » من قبل الملائكة وهم يمقتون أنفسهم عند دخولهم النار « لمقت الله » إياكم « أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعوْن » في الدنيا « إلى الإيمان فتكفرون ».
İnkar etmiş olanlara, " ALLAH ' ın hoşnutsuzluğu, sizin kendi kendinize olan hoşnutsuzluğunuzdan daha büyüktür. İmana çağrıldığınızda inkar ederdiniz, " diye seslenilir.
« ما أصاب من مصيبة في الأرض » بالجدب « ولا في أنفسكم » كالمرض وفقد الولد « إلا في كتاب » يعنى اللوح المحفوظ « من قبل أن نبرأها » نخلقها، ويقال في النعمة كذلك « إن ذلك على الله يسير ».
Yeryüzünde ve aranızda oluşan hiç bir şey yoktur ki biz onu yaratmadan önce bir kitapta kayıtlı olmasın. Bu, kuşkusuz ALLAH için çok kolaydır.