Arapça → Türkçe
في كل اتجاه Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
الضوء يخرج منه في كل اتجاه
Işık her yöne gidiyordu.
مكعب بطول 20 ميل في كل اتجاه
Her kenarı 30 km. lik bir küp.
ولكن هذا السطح يستمر في كل اتجاه....
Ama bu düzlem her yönde gitmeye devam ediyor. -
حتى عندما تقف أمام مكبر للصوت فانه موجود في كل اتجاه
Megafonun önünde duruyor olsanız bile hala neredeyse her yön.
ولكن من المهم أن نضع في حسباننا أن السطح يستمر في كل اتجاه.
Ama düzlemin sonsuzluğa kadar gittiğini akılda tutmak önemli. -
إنها في الأساس وحدة تخزين كبيرة من الهواء تتسرب بدقة في كل اتجاه.
Yalnızca her yöne yayılan büyük bir hava boşluğu.
فإذا نظرت إلى الخلية هكذا من جهاز المناعة فهم في الحقيقة يتحركون في كل اتجاه.
Bağışıklık sisteminden bir hücreye böyle bakarsanız, aslında onlar bir yere hareket ediyorlar.
وهذا مبنى غير اعتيادي للغاية حيث ليس هناك وجود لحمولة الجاذبية، ولكن هناك حمل في كل اتجاه.
Bu çok değişik bir bina, yani yerçekimi kuvveti yok, ama her yönde kuvvet var.
التقاطع الذي رأيته يمر فيه حوالي 3,000 سيارة في اليوم في كل اتجاه, فهذه أوقيتان من الغاز ل
Benim baktığım bu kavşakta günde 3000 araba her bir yönde geçiyor, ve bu kavşakta 2 ons (56 gram) benzinin kaybı demek.
فقط لأجل تلك الإشارة في كل اتجاه. الخصم الذي يعود إلى الحاضر، على خمسة في المئة: أكثر من مليوني دولار
Yani her bir yön için koyulan trafik işaretin maliyeti bu. %5 iskonto yaparak bugüne kadarını hesaplarsak; 2 milyon dolardan fazla; her yön için tek bir DUR işaretinin maliyeti bu.
تناثرت قطع الأثاث عنها في كل اتجاه، مع رفوف تفكيكها وفتح الأدراج، كما لو كانت سيدة نهب لهم على عجل قبل فرارها.
Mobilya demonte raflar ile her yöne dağılmış ve açık oldu çekmece bayan, sanki onun uçuş önce aceleyle onları aranması vardı.