Arapça → Türkçe
في النزاع Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
عنصر النزاع في أية مناقشة يعتبر شيئاً جيداً
Her tartışmada fikir ayrılığı olması çok iyi bir şeydir.
في عصر يسود فيه النزاع العالمي والتغير المناخي,
İklim değişikliği ve küresel çekişmeler çağında,
1. النزاع لم يكن بسبب تواجد إسرائيل في الضفه الغربيه
Çatışma, İsrail'in Batı Şeria'daki varlığından kaynaklanmamıştır.. (Bu güne kadarki) Çatışmanın gerçek nedeni...
وعندما يصبح النزاع سارياً في منطقة فيمكن للدين أن يتوغل
ve bir çatışma bir din içine gömüldüğünde, din problemin içine çekilir ve problemin bir parçası oluverir.
سوف ينمو نفوذهم في النزاع الإسرائيلي الفلسطيني بشكل عام.
İsrail-Filistin çatışmasının bütününde etkileri büyüyecek.
وهذا لأنّ طريقة البشر في حلّ النزاع تشكّل المشهد الاجتماعي لدينا.
Bunun böyle olma nedeni insanların çatışmaları çözme şeklinin sosyal yapımızı şekillendirmesidir.
الأفكار الخاصة بالشيوعية، في الفلسفة اللينينية و هنا يبدأ النزاع مع الأفكار الديمقراطية
Leninist felsefe bir noktada da Demokrasi sistemi ile çatışmaktadır...
وبعد كل تلك الاوقات التي قضيتها بين الصراعات في مناطق النزاع حول العالم فإن هذه الصورة من هذا المكان الهادىء جداً
Çatışmanın yarattığı o tüm gergin anlardan sonra, dünyadaki tüm çatışma bölgelerinden sonra, beni diğerlerinden çok daha fazla etkileyen fotoğraf, en sessiz mekanda çekilmiş olan bu fotoğraf.
هل سيصمد المصريون و التوانسة في عبور هذه الفترة الإنتقالية أم ان النزاع الدموي الإثني و الديني سيكون هو سيد الموقف،
Mısır ve Tunus bu geçiş dönemini atlatabilecek mi yoksa durum kanlı etnik ve dini çatışmalara mı evrilecek,
في حين أننا نقدِّر روح الفريق والقدرة على حل النزاع الشخصي بطرق دبلوماسية في الأوقات العصيبة في مواقع العمل البعيدة.
Fakat, uzak yerlerde büyük stres altındayken, kişisel çatışmaları karşındakini gücendirmeden çözme yeteneği ve moral de bizim için önemlidir.
من الممتع والمثير بأن نبحث في الكثير عنه ونعرف عنه.. لكن مقياس معرفته في الحقيقة مازال في طور النزاع والتساؤل بين العلماء
Bu konu hakkında size fazla bilgi veremiyoruz çünkü bu durum hala uzmanlar arasında bir tartışma konusu.
بالإضافة للمواضيع التي تكلمنا عنها في الفيلمين القصيرين الأوليين... قضية اللاجئين هي أحد مواضيع النواة لفهم النزاع الإسرائيلي الفلسطيني.
Ilk iki video'da tartisilan konulara ilaveten, multeciler konusu Israil-Filistin catismasinin anlasilmasinda temel hususlardan biridir.