Arapça → Türkçe
في الخلاف Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
أعرف أنك مسئول عن تسوية الخلاف "الذي يزداد قليلاً في الزنزانة "ي
Anladığım kadarıyla J bloğundaki ufak anlaşmazlığının çözümünden sen sorumluymuşsun.
كان ذلك في الثمانينات حيث كان الخلاف الكبير بين مستخدمي الكمبيوتر و الذين لا يستخدمونه
Bu 80'lerdi, bilgisayar-sevenler ve bilgisayar-sevmeyenlerin büyük çatışması.
الرغبة في التهديد والمقاضاة والملاحقة.هو شيء مما خلق هذا الخلاف حول المعلومات على الإنترنت
Tehdit, itham, yargýlama gibi dürtüler, bilgiye internet üzerinden eriţmekteki ihtilaf ve tartýţmalarýn temel sebebi oldu.
تقوم بفعل ثاني يولد أكبر قدر من الخلاف بين توقعات هذه النماذج المحتملة مثل العالم في المختبر. ثم تقوم بذلك
Sanki bir bilim adamı gibi ikinci bir adım atarak bu tahmini modeller arasında kendisine en büyük kararsızlığı oluşturmaya devam ediyor.
حسن، الخبر هنا هو أن المهارات التي تجلبها [أنت] في الخلاف تبدو أكثر أهمية من الشروط، يعني مهارات الوحدة، التخطيط،
Ancak son gelişmelerden anlaşılan o ki mücadelede yanınızda getirdiğiniz yetenekleriniz şartlardan çok daha önemli, ki bu yetenekler birlik, planlama ve pasif direniş disiplinini koruma yetenekleri.
لكن إذا كان مسلم قد قتل ثلاثة أشخاص بسبب شجار على أماكن وقوف السيارات، مع عبثية الخلاف في حد ذاته، فسيستخدم هذا كدليل على همجيته.
Fakat eğer bir Müslüman park çekişmesi üzerine üç kişiyi vursaydı, tartışmanın gereksizliği, katilin vahşiliği olarak gösterilirdi.