Arapça → Türkçe
في الخسارة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
لا مشكلة في الخسارة عنما يكون هناك عذر جيد.
İyi bir mazeretin oldukça kaybetmek dert değil.
ولذلك 10 أو 15 في المائة من الخسارة الكاملة.
Yani %10 veya 15'i halis ziyandı.
ليس الهروب من الخسارة، لكن الدخول في الكآبة، الإستسلام الى الأسى.
Kaybedişten kaçmak değil, yasa girmek, kendini acıya teslim etmektir.
الخسارة عبارة عن خدمة مأساوية للغاية تضع الأشياء الدُنيا في مكانها الصحيح
Böylesi trajik kayıplar önemsiz görünen şeylerin gerçek değerini anlamamızı sağlıyor.
إذا وضع الناس ذهنيا الادخار للتقاعد في خانة الخسارة، لن يقوموا بالادخار للتقاعد.
Eğer insanlar zihinsel olarak emeklilik için tasarruf yapmayı kayıp olarak çerçevendirirlerse, emeklilik için tasarruf yapmayacaklardır.
الخسارة ستلحق ثمناً باهظاً في الثروة، الأمن ونعم، وللقيم الروحية لكل الأزمان القادمة.
Biyoçeşitlilikteki bu kayıbın gelecekteki refah, güvenlik ve ve evet, spiritüellikte; vereceği zararlar ağır olacak.
ولكن التعرف على الخسارة الحقيقية في الاقتصاد يبدو مستحيلاً بدون حساب حقوق الملكية الفكرية
Kullandığımız telif hakları matematiği olmaksızın ekonomideki gerçek kaybı belirlememiz neredeyse imkansız.
لماذا أنا متسامح مع الخسارة؟ و لماذا أعتقد أن المجادلين الجيدين هم بالواقع أفضل في الخسارة؟
Neden kaybetmekle bir sorunum yok ve neden iyi tartışan birinin aslında daha çok kaybettiğini düşünüyorum?
في كل الإدارة تقريباً ترتفع الانتاجية، كما يرتفع ارتباط الموظف بالعمل ومستوى الرضى يرتفع أيضاً لدى الموظفين، وتقل الخسارة.
Hemen her yerde üretkenlik artar, çalışanın kendini adaması artar, çalışan tatmini artar ve iş değiştirenlerin sayısı azalır.
التكلفة البشريّة لهذا جليّة بمجردّ التفكير في الأمر..المعاناة.. الخسارة ومن الناحية الاقتصادية كذلك، إنّ ذلك مدمّر بشكلٍ هائل
Şimdi, insan maliyeti apacık ortadadır, bir kez onu düşünmeye başlayın - acı çekme, kayıp - aynı zamanda ekonomik olarak, muazzam israf var.
حين يودّع العشّاق أحد ألمع عقول الإنترنت ناشطو الحاسوب والوصول المفتوح في حِداد على هذه الخسارة سيُقال لك إذا تحدثت مع الذين يعرفونه أنه يملك نباهة مُدهشة
Ýnternet'in en parlak ýţýklarýndan birine sevenleri son bir veda etmekte....ve bilgisayar aktivistleri matem tutmakta......tanýyanlarýn ifadesiyle "Ţaţýrtýcý bir deha"...