Arapça → Türkçe
في التخطيط Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
هو لم يكن مهندسا، لكن هناك مهندس ساعده في التخطيط
Mimar değildi, lakin bir mühendis ona planlarda yardım etmiş.
الحصول على نتيجة واقعية إذن يمكن تلخيصه في التخطيط
Yani gerçekçi bir sonuç elde etmek, bence planlama sayesinde oluyor.
لذا في التخطيط لأن أصبح محترف طبيعة-- لم أفكر بتاتاً في أي شئ طوال حياتي--
Profesyonel bir doğa bilimcisi olmayı planlarken yaşamım boyunca başka hiçbir şey olmayı düşünmedim.
أحد الدول الروسية، على سبيل المثال، الآن تجعل مواطنيها يشاركون في التخطيط لإستراتيجيتها حتى العام 2020.
Rusya bölgelerinden biri, 2020'e kadar olan stratejisini planlamaya vatandaşlarını da dahil ediyor.
يتحدثون عنها، ويتعرفون على كيف سيكون شكلها، ويتنافسون على الفوز، ثم يقضون بعض الوقت في التخطيط، والتنظيم.
Onun hakkında konuşurlar, nasıl görüneceğini kafalarında çözerler, grupta güç elde etmeye çabalarlar, daha sonra planlama, organizasyon için biraz zaman harcarlar.
ما تعلمته هو أنه إذا خصصنا بعض الوقت في التخطيط لنهاية حياتنا، لدينا أفضل فرصة في الحفاظ على نوعية حياتنا.
Öğrendiğim şey şu: yaşamımızın sonuna dair plan yapmaya zaman ayırırsak, yaşam kalitemizi sürdürmek için en iyi şansı değerlendirmiş oluruz.