Arapça → Türkçe
في أحسن الأحوال Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
في أحسن الأحوال، سترتجف يدك.
Eliniz kana bulanacak.
في أحسن الأحوال، لنقول أنني كنت شديدة الحساسيه.
En iyi olasılıkla, fazla hassastım diyelim..
BENVOLIO بعيدا، يكون قد انتهى، والرياضة هي في أحسن الأحوال.
BENVOLIO Away, gitmiş, en iyi spor.
وهذا هو، في أحسن الأحوال، وكنت أتوقع أن أعيش في رعاية و أعمل في وظائف وضيعة.
En iyi olasılıkta bir bakım evinde yaşamam ve ufak tefek günlük işlerde çalışmam bekleniyordu.
لكن في أحسن الأحوال يمكنها أن تصنع أكثر من ذلك يمكنها أن تصنع إنطباعات لاتنسى.
Ama en iyisi de daha fazlasına ulaşabilirler ve hatırlanabilir bir intiba yaratabilirler.
لذلك، في أحسن الأحوال، الصورة مقصودة أن تطفو بعيدا في التجريد وحقائق متعددة والخيال.
En iyisi, görüntünün, soyutlanmanın çoklu doğruluğun ve fantazinin içine süzülüp gitmesidir.
وبالتالي حين نفكر حول آبائنا أو أجدادنا، في أحسن الأحوال قد يكونوا أنتجوا بعض الصور أو الفيديوهات المنزلية،
Şimdi anne babamızı ya da dedelerimizi düşününce, en iyi ihtimalle birkaç fotoğraf evde çekilmiş bir video ya da bir kutuda saklı bir günlük yaratmışlardır.
لكن لهذه العوامل الثلاثة الأولى الآن، لقد قطعنا من 26 مليار، في أحسن الأحوال، ربما 13 مليار طن، وحتى ذلك لم يقللها.
Ama şimdi bu ilk 3 bileşen için 26 milyardan en iyi ihtimalle 13 milyar tona indik ve bu yeterli değil.