Arapça → Türkçe
فيضان Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
فيضان المكدّس
Yığın taşması
قبل عدة سنوات حدث فيضان عنيف أدى بأرواح الآلاف,
Birkaç yıl önce binlerce ölüme yol açan çok güçlü bir sel meydana geldi.
ياللفوضي! فيضان آخر هذه ليست طريقة للحياة، يا الهي!
Bu ne dağınıklık, yine su basmış.
منطقة فيضان في امستردام و الشرق الأوسط صحيح؟ لذلك على أية حال
Amsterdam'daki ve Orta Doğu'daki sel bölgesi..
لم يكن فيضان, لقد كانت أحدى الطبقات تحت الأرض ثم دُفعت للأعلى
Bu bir sel baskının değil tamamen yukarıya itilmenin bir neticesi.
كايتريا أونيل: النقطة هي، إذا كان هناك فيضان أو حريق أو إعصار،
CO: Önemli olan nokta şu ki, eğer bir yerde sel ya da yangın veya hortum varsa siz veya sizin gibi birileri sorumluluk alacak ve bir şeyleri organize etmeye başlayacak.
لكنني فكرت، تعرفون، اذا كنت في وسط منطقة فيضان في بنغلاديش، لن يبدو الماء كهذا.
Ama düşünüyorum, hani, eğer Bangladeş'te sel bölgesinin tam ortasında olsaydık, bu su böyle gözükmezdi.
حسنا، تخترق السيارة عن طريق فيضان الثغرات الأمنية في البرمجيات، شيء من هذا القبيل.
Yazılımdaki arabellek aşımı zafiyetiyle ya da vb. yöntemle ele geçirilebilir.
والخسائر في الأرواح الناجمة" "عن فيضان نهر تينيسي أنشأ كونجرس الولايات المتحدة" "في الثامن عشر من مايو 1933
Tennessee Nehrinin taşmasıyla oluşan can ve mal kaybının yaralarının sarılması için
الري بدأ يجعلكم قادرين على زراعة أشياء أينما تريدونها، خلافاً لأماكن فيضان الأنهار. بدأتم تحصلون على الزراعة
Sulama istediğiniz yere bir şeyler ekmenize olanak sağlamaya başlar, sadece nehirlerin aktığı yerler dışında.
مدينة "نيويورك" منطقة ضعيفة جدا امام العواصف، كما تشاهدون من هذا اللاصق الذكي، وضعيفة امام ارتفاع البحر، كما تشاهدون من فيضان محطة قطار الانفاق هذه.
New York Şehri fırtınalar için inanılmaz derecede savunmasız, bunu bu tabeladan, deniz seviyesindeki yükselmeden, fırtına dalgalarından ve metro su baskınından görebilirsiniz.