Arapça → Türkçe
فقدان الذاكرة Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
فقدان الذاكرة
Yahudi bir asker.
فقدان الذاكرة ليست مشكلة صعبة
Hastasın, hafıza kaybı çok önemli bir sorun değil.
ولكن مع هؤلاء المرضى - مرضى فقدان الذاكرة -
Fakat ben bunu amnezi hastaları ile yapıyorum, herhangi bir fikirleri yok.
ووجدنا ان مرضى فقدان الذاكرة اخذوا يتوقعون توقع
Amnezi hastaları sadece tahminde bulunuyorlar.
لقد أُجبِرت على الإختباء وعانت من فقدان الذاكرة
Sizin de bildiğiniz gibi, gizlenmeye mecbur kaldı. Bunun yanında hafıza kaybına yakalandı.
وهذا ليس لأنه لديه فقدان الذاكرة لديه هذه النظرة
Hafıza kaybı yaşadığı için bu bakışa sahip değil.
يالها من 1500 دولار سأعود للحياة وأدّعى فقدان الذاكرة
1,500 $. Hayata dönüp, hafıza kaybı diyeceğim ve boşanacağız.
ربما فقدان الذاكرة أمر مصيريٌ للغاية من أجل بقائنا كبشر
Muhtemelen, hafıza kaybı bizlerin insanoğlu olarak hayatta kalabilmemiz için de çok büyük önem taşıyor.
منتحلنـا،أنـاعلىيقينتقريباً، بأنّهـا حـالة فقدان الذاكرة
Çok muhtemelen, bizim sahtekar bir amnezi vakası.
والذين يعانون من فقدان الذاكرة المتكرر. وقد شُخصوا كمرضى اكلينكين
Bunlar hastanede yatan hastalar.
يـا أستـاذة، لم أدرك تمـاماً بأنّكِ رائعة في حـالة مصـابي فقدان الذاكرة
Profesör, amnezi durumundayken ne kadar sevimli olduğunuzu fark etmemiştim.
حـالة فقدان الذاكرة من النوع الذي يتخطّى حدود الشرطة... إنّهـاحـالةإنتحـارواضحة
Bir amnezi vakası, polis de peşindeyken, kesin intiharla sonuçlanır.