Arapça → Türkçe
فداء Türkçe dilinde
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
"حياتى فداء لحريتى
"... Hayatım özgürlüğümden önce gelir."
لكنّهما يموتان فداء لنا!
Ama onlar bizim yerimize can veriyorlar!
او ماذا يعطي الانسان فداء عن نفسه.
İnsan kendi canına karşılık ne verebilir?
حياتى فداء لحريتى " حياتى فداء لحريتى "
"Hayatım özgürlüğümden önce gelir" "Hayatım özgürlüğümden önce gelir"
وتعطي الفضة لهرون وبنيه فداء الزائدين عليهم.
Levililerin sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harunla oğullarına ver.››
" سيكون هناك دائماً أكباش فداء في هذه الحرب."
"Bu savaşta kurban edilecek kuzular her zaman olacak"
ان وضعت عليه فدية يدفع فداء نفسه كل ما يوضع عليه.
Ancak, boğanın sahibinden para cezası istenirse, istenen miktarı ödeyerek canını kurtarabilir.
فأخذ موسى فضة فدائهم من الزائدين على فداء اللاويين
Böylece Musa, bedeli Levililer olanların sayısını aşan İsraillilerden bedel parasını aldı.
مبارك الرب اله اسرائيل لانه افتقد وصنع فداء لشعبه.
‹‹İsrailin Tanrısı Rabbe övgüler olsun! Çünkü halkının yardımına gelip onları fidyeyle kurtardı.
الاخ لن يفدي الانسان فداء ولا يعطي الله كفارة عنه.
Kimse kimsenin hayatının bedelini ödeyemez, Tanrıya fidye veremez.
ارسل فداء لشعبه. اقام الى الابد عهده. قدوس ومهوب اسمه.
O halkının kurtuluşunu sağladı, Antlaşmasını sonsuza dek geçerli kıldı. Adı kutsal ve müthiştir.
واما فداء المئتين والثلاثة والسبعين الزائدين على اللاويين من ابكار بني اسرائيل
İsraillilerin ilk doğanlarından olup Levililerin sayısını aşan 273 kişi için bedel alacaksın.